1 00:00:24,441 --> 00:00:25,484 קדימה. 2 00:00:27,736 --> 00:00:29,446 לְהִזדַרֵז. 3 00:00:29,655 --> 00:00:31,448 קדימה. 4 00:00:33,325 --> 00:00:35,035 לְהַפְסִיק. 5 00:00:40,374 --> 00:00:43,210 תראה, רציתי לירות בך בעצמי... 6 00:00:44,753 --> 00:00:47,381 ...אבל אני חייב הומור אחים שלי. 7 00:00:49,049 --> 00:00:52,094 בעוד כמה דקות, כשהשמש זורחת... 8 00:00:53,804 --> 00:00:56,598 אני אתן לך את האקדח הזה... 9 00:00:57,891 --> 00:01:01,353 ...והאם תעשה את הדבר המכובד ולהתאבד? 10 00:01:02,688 --> 00:01:04,481 למה למען השם שאעשה את זה? 11 00:01:04,690 --> 00:01:06,275 בושה וחרטה. 12 00:01:06,483 --> 00:01:08,193 שְׁטוּיוֹת. 13 00:01:10,320 --> 00:01:11,655 לא. 14 00:01:11,864 --> 00:01:13,740 לא, כולכם... 15 00:01:13,949 --> 00:01:17,452 אתם רק רוצים להציל את עצמכם מביצוע רצח. 16 00:01:18,370 --> 00:01:21,373 ואני לא מתבייש לאהוב את רוזאנה. 17 00:01:35,804 --> 00:01:38,348 הוא לא ימות במו ידיו. 18 00:01:39,933 --> 00:01:40,976 האם הוא יאכל רעל? 19 00:01:42,686 --> 00:01:43,770 לעזאזל עם זה. 20 00:01:43,979 --> 00:01:46,106 רובים למטה. 21 00:01:46,440 --> 00:01:48,275 עַכשָׁיו. 22 00:01:51,320 --> 00:01:53,197 אמרתי עכשיו. 23 00:01:56,617 --> 00:02:00,245 תעשה מה שהוא אומר או שאני אתפזר המוח שלך בכל המקום הזה. 24 00:02:20,140 --> 00:02:22,059 היי. 25 00:02:23,435 --> 00:02:26,522 השאר, כרע שם למטה ליד אחיך. 26 00:02:26,897 --> 00:02:30,901 והתפלל כאילו חייך תלויים על זה בגלל שזה כן. 27 00:02:32,152 --> 00:02:34,071 האם אתה חירש, מקוי? 28 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 אמרתי לכרוע ברך. 29 00:02:37,366 --> 00:02:38,742 אני כורע ברך בשביל אף גבר. 30 00:02:41,328 --> 00:02:43,664 ואני מתפלל רק לאלוהים. 31 00:02:44,331 --> 00:02:45,541 לא אתה. 32 00:02:48,126 --> 00:02:50,796 אתה איש אמיץ, ג'ים מקוי. 33 00:02:55,259 --> 00:02:57,928 אבא שלך צריך להיות גאה. 34 00:03:01,598 --> 00:03:03,976 בסדר, Skunkhair, הדלק אותו. 35 00:03:11,650 --> 00:03:16,530 אתה יודע, היינו צריכים לשרוף החור החרא הזה לפני שנים. 36 00:03:28,375 --> 00:03:31,295 זה לא עניין של אף אחד מכם. רד ממני. 37 00:03:31,920 --> 00:03:34,214 אתה טיפש ארור בשביל רכיבה לתוך מקוי... 38 00:03:34,423 --> 00:03:36,258 שום דבר מזה לא משנה עכשיו. 39 00:03:37,301 --> 00:03:40,012 רוזאנה נושאת את התינוק שלי. 40 00:03:40,554 --> 00:03:42,431 היא הצילה את חיי. 41 00:03:42,848 --> 00:03:44,224 אני הולך להתחתן איתה. 42 00:03:47,144 --> 00:03:49,271 רוזאנה מה? 43 00:03:52,900 --> 00:03:55,194 האם ידעת על זה? 44 00:03:55,569 --> 00:03:59,323 ג'ונס, היא מק'קוי, היא בגדה במשפחה שלה, היא תבגוד גם במשפחה שלנו. 45 00:03:59,531 --> 00:04:01,116 זה לא נכון. 46 00:04:01,325 --> 00:04:04,161 אתה יודע, אני לא לוקח את זה. 47 00:04:04,953 --> 00:04:06,496 לא, אתה תיקח את זה. 48 00:04:06,705 --> 00:04:07,789 תפסיק עם זה! 49 00:04:08,207 --> 00:04:10,167 אתה תיקח את זה ותאהב את זה. - תפסיק עם זה! 50 00:04:11,793 --> 00:04:13,378 אנס. אנס! - היי! זה מספיק! 51 00:04:13,587 --> 00:04:16,089 זה מספיק! זהו. זה מספיק! 52 00:04:16,298 --> 00:04:19,510 אתה לא נוגע בילד הזה יותר, אנדרסון האטפילד. 53 00:04:21,929 --> 00:04:23,805 לעולם לא תתחתן עם מקוי. 54 00:04:27,935 --> 00:04:31,688 אתה עוזב את הבית הזה כדי ללכת אחריה, אתה לא חוזר. 55 00:04:33,273 --> 00:04:37,778 עכשיו, אתה עושה את הבחירה שלך, לעשות את זה עכשיו, להישאר או ללכת. 56 00:05:30,122 --> 00:05:32,583 יש לך שתי רגליים שמאליות. 57 00:05:42,843 --> 00:05:45,846 ובכן, זה טוב. זה טוב. 58 00:05:52,811 --> 00:05:55,606 - נחמד, ירייה בטוחה. - זה לא רע. 59 00:05:55,814 --> 00:05:56,857 - אני ער. - אתה עולה. 60 00:05:57,065 --> 00:05:58,233 קדימה, סמי. - קדימה. 61 00:05:58,442 --> 00:06:01,236 - תראה מה אתה יכול לעשות. לך, סנאי. 62 00:06:02,446 --> 00:06:04,907 קדימה. 63 00:06:07,826 --> 00:06:09,036 קדימה, סמי. 64 00:06:13,749 --> 00:06:16,627 עכשיו, יש לנו תחרות על הידיים שלנו, בנים! 65 00:06:16,835 --> 00:06:19,087 רוצה חתיכה? רוברט אי. 66 00:06:19,755 --> 00:06:21,089 תן לי קצת. 67 00:06:21,298 --> 00:06:22,591 ג'פרסון. 68 00:06:22,799 --> 00:06:24,718 ג'פרסון. - זו ההנחה המשפחתית. 69 00:06:24,927 --> 00:06:27,846 תן לי את זה. כמה היה לך? - לא היה לי כלום. 70 00:06:28,055 --> 00:06:29,848 - תן לי. - לא עשיתי כלום. 71 00:06:30,057 --> 00:06:32,226 - תפסיק להתנהג ככה. תפסיק להרביץ לי. 72 00:06:32,434 --> 00:06:34,603 רוברט אי., השתלט. 73 00:06:35,187 --> 00:06:38,315 טיפש שיכור. אני מתבייש לקרוא לך אח שלי. 74 00:06:38,524 --> 00:06:40,817 - את לא אמא שלי. - ננסי. 75 00:06:41,693 --> 00:06:43,612 שלום, ג'ונס האטפילד. 76 00:06:43,820 --> 00:06:47,074 היי. איך היה לך? 77 00:06:47,783 --> 00:06:49,743 הייתי בסדר. 78 00:06:51,537 --> 00:06:54,289 אתה יודע, הייתי צריך לקרוא לך. 79 00:06:54,623 --> 00:06:58,001 באמת לא התכוונתי שלא תרע. אני פשוט... 80 00:06:58,460 --> 00:07:01,296 אני מניח מה קרה הייתה סוג של תאונה. 81 00:07:01,505 --> 00:07:03,841 אני מניח שזה היה. 82 00:07:04,049 --> 00:07:06,468 אל תדאג בקשר לזה אף אחד. 83 00:07:06,760 --> 00:07:10,514 פשוט התבלבלתי במוחי על רוזאנה. 84 00:07:10,973 --> 00:07:12,015 איך היא? 85 00:07:12,432 --> 00:07:14,309 בצורה גרועה. 86 00:07:14,518 --> 00:07:17,312 הרופא אומר היא הורידה בשיעול. 87 00:07:17,521 --> 00:07:20,482 היא יורקת דם. 88 00:07:21,275 --> 00:07:23,110 הם חושבים שהיא עלולה לאבד את התינוק. 89 00:07:23,944 --> 00:07:25,195 לאבד את זה? 90 00:07:25,779 --> 00:07:27,573 או לא, מי יודע? 91 00:07:29,950 --> 00:07:31,577 היי, האם אתה...? 92 00:07:31,785 --> 00:07:35,164 האם תספר לה ששאלתי אחריה ואחרי התינוק? 93 00:07:36,290 --> 00:07:38,917 האם תעשה את זה בשבילי? - אני אעביר את זה. 94 00:07:40,210 --> 00:07:43,005 בפעם הבאה שאראה את רוזאנה. 95 00:07:56,727 --> 00:07:58,562 אנדרסון. 96 00:08:01,648 --> 00:08:04,026 היי, סבא. 97 00:08:04,276 --> 00:08:05,569 זה לא מצחיק. 98 00:08:05,986 --> 00:08:07,905 כן, זה כן. 99 00:08:11,074 --> 00:08:12,784 היי. 100 00:08:13,368 --> 00:08:15,913 אל תיתן לזה לאכול אותך. 101 00:08:16,496 --> 00:08:20,334 היי, אם כבר מדברים על אכילה, ניסיתם את הבמיה הכבושה הזו? 102 00:08:21,210 --> 00:08:23,337 טָעִים מְאוֹד. 103 00:08:25,422 --> 00:08:27,257 - זה פלפל. - בולנוז ג'ינג'י. 104 00:08:27,466 --> 00:08:29,343 - בן זונה. - הנה, כאן. 105 00:08:29,551 --> 00:08:32,221 אם לא היית אח שלי, אתה תהיה מת עכשיו. 106 00:08:35,724 --> 00:08:36,934 קדימה, בוא נרקוד. 107 00:08:39,269 --> 00:08:41,980 התחרות הזו עדיין פתוחה, לא? 108 00:08:43,649 --> 00:08:46,235 אם לא אכפת לך לבזבז כדור. 109 00:08:46,610 --> 00:08:48,904 עוד לא בזבזתי אחד. 110 00:08:53,075 --> 00:08:55,786 איך תנצח את זה, עין ערפל? 111 00:08:57,287 --> 00:08:59,164 בהצלחה. 112 00:09:00,249 --> 00:09:02,584 היי. היי. 113 00:09:02,793 --> 00:09:04,002 ללכת בַּתֶלֶם. 114 00:09:05,045 --> 00:09:07,589 עברת את הסימן הארור. 115 00:09:08,298 --> 00:09:09,967 השופט היה צריך לתפוס את זה. 116 00:09:10,175 --> 00:09:12,845 פשוט תעשה מה שאתה עושה, בן. 117 00:09:13,637 --> 00:09:16,306 ומה שהוא עושה זה החמצה. 118 00:09:27,484 --> 00:09:31,613 קאפ, פספסת לגמרי. 119 00:09:33,532 --> 00:09:35,367 לעזאזל הוא עשה זאת. 120 00:09:37,619 --> 00:09:39,913 תכה את המסמר ישר על הראש. 121 00:09:40,122 --> 00:09:41,582 ממש על ראש הגולדנג. 122 00:09:42,291 --> 00:09:45,043 - לעזאזל אתה אומר. אתה רואה לאן זה הלך. 123 00:09:45,252 --> 00:09:46,295 עכשיו התיישבו, בנים. 124 00:09:46,503 --> 00:09:49,131 תשמור על הפה שלך. - כאן זו תחרות ירי. 125 00:09:49,548 --> 00:09:52,593 - כאן זו תחרות ירי, בנים. - קום. 126 00:10:00,392 --> 00:10:01,518 תראה את זה. 127 00:10:01,727 --> 00:10:04,438 תראה את מקוי מניח את ראשו. 128 00:10:08,233 --> 00:10:09,902 האטפילד רועד. 129 00:10:15,949 --> 00:10:19,953 השטן אנס לא יכול היה להיפגש עינו של הזקן. 130 00:10:20,162 --> 00:10:21,705 רנדל מקוי הפנה את מבטו... 131 00:10:21,914 --> 00:10:25,292 ...כמו ילדה בודדה לראות דקירה קשה בפעם הראשונה. 132 00:10:25,501 --> 00:10:28,587 אתה מסתכל על הפה המזוהם שלך, האטפילד. 133 00:10:30,631 --> 00:10:33,050 יכול להיות שזה משהו סוער. מה שלא יקרה, הישאר כאן. 134 00:10:33,258 --> 00:10:34,885 שמור על הסוסים האלה שלווים. 135 00:10:42,434 --> 00:10:44,895 כן, מקוי נרתע. דילג על שלב. 136 00:10:45,103 --> 00:10:48,815 האטפילד, הוא חרא את עצמו. אתה עדיין יכול להריח את זה. 137 00:10:49,024 --> 00:10:52,819 איך ראית את זה, אליסון? - שני הגברים התנהגו בג'נטלמניות. 138 00:10:53,028 --> 00:10:58,408 אם מישהו הסתכל, שניהם עשו זאת. יַחַד. 139 00:11:00,160 --> 00:11:02,246 בוא נלך, ליאס. 140 00:11:09,044 --> 00:11:11,338 זה בגלל שאני חייב לי כמעט כסף שלם... 141 00:11:11,547 --> 00:11:15,342 ...על כינור הירושה שלי במשך שנה, זין גנב. 142 00:11:15,551 --> 00:11:19,012 ג'ונס צדק. אתה מכה כמו אישה זקנה. 143 00:11:21,306 --> 00:11:24,726 אולי כדאי שנשיג אותך מצנפת ושמלה. 144 00:11:25,602 --> 00:11:27,396 לא יותר. 145 00:11:27,604 --> 00:11:29,314 אני גיהנום עלי אדמות! 146 00:11:29,523 --> 00:11:31,316 אתה חזיר חרא. 147 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 זה מספיק עכשיו! 148 00:11:36,238 --> 00:11:37,573 קח אותו, אליסון. 149 00:11:41,076 --> 00:11:42,995 היכנס לשם ועזור לאחיך. 150 00:11:43,203 --> 00:11:45,998 תעלה עליו. האטפילדס, תישאר מחוץ לזה. 151 00:11:46,206 --> 00:11:48,792 - קדימה עכשיו. - היכנס לשם. 152 00:11:49,543 --> 00:11:50,669 קדימה, תרביץ לו. 153 00:11:50,878 --> 00:11:53,130 כן, זו הדרך. 154 00:11:53,338 --> 00:11:55,841 - כמה עוד אתה צריך? קדימה, מקויס, קום. 155 00:11:56,049 --> 00:11:58,010 בחייך, לא סיימנו איתך. - קום. 156 00:11:58,218 --> 00:11:59,803 קדימה. 157 00:12:00,304 --> 00:12:02,264 תביא אותו, פאמר. תביא אותו. 158 00:12:02,848 --> 00:12:04,224 הנה, באד. 159 00:12:04,433 --> 00:12:07,186 היכנס לשם. כֵּן. הכה אותו. 160 00:12:10,230 --> 00:12:11,356 תגרום לו להתפטר. 161 00:12:14,943 --> 00:12:16,653 אחד נגד שלושה. 162 00:12:17,654 --> 00:12:18,697 היכנס לשם. 163 00:12:22,951 --> 00:12:25,996 תראה אותו רוקד. תן לו את שיעורי הריקוד שלך, באד. 164 00:12:27,831 --> 00:12:29,041 אה, כן. 165 00:12:29,249 --> 00:12:30,459 קח את זה. 166 00:12:30,667 --> 00:12:33,045 תדביק אותו. תדביק אותו. תגרום לו לדמם. 167 00:12:33,587 --> 00:12:36,173 - דמו אותם באדום. - קדימה עכשיו. 168 00:12:36,548 --> 00:12:38,509 תדביק אותו. 169 00:12:39,468 --> 00:12:41,178 פאמר. 170 00:12:57,945 --> 00:12:59,404 אליסון! 171 00:13:05,035 --> 00:13:07,371 - הם מתרחקים! - קדימה! 172 00:13:07,579 --> 00:13:09,790 - מה קורה? הם הרגו את אליסון! 173 00:13:10,833 --> 00:13:13,085 תביא אותם, אנס. חכה רגע, אח קטן. 174 00:13:15,838 --> 00:13:17,798 פשוט תמשיך להחזיק מעמד. 175 00:13:22,427 --> 00:13:24,096 חכה שם. לְהַרִים! 176 00:13:33,105 --> 00:13:34,398 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 177 00:13:34,606 --> 00:13:37,192 תמשיך לעקוב אחריהם. קדימה. קיבלנו אותם. 178 00:13:47,578 --> 00:13:49,621 איפה קוטון? 179 00:13:49,830 --> 00:13:50,873 אנסה? 180 00:13:51,081 --> 00:13:52,791 אנסה, אנסה. 181 00:13:53,000 --> 00:13:54,626 איפה...? 182 00:13:54,835 --> 00:13:57,045 איפה קוטון? 183 00:13:58,547 --> 00:13:59,631 - כותנה. - אבא? 184 00:13:59,840 --> 00:14:01,341 בוא הנה. בוא הנה. - הנה. 185 00:14:01,550 --> 00:14:02,718 אַבָּא? 186 00:14:02,926 --> 00:14:06,054 תן לחוק לטפל בזה. 187 00:14:06,972 --> 00:14:08,056 אתה תבריא. 188 00:14:08,265 --> 00:14:09,975 אנחנו נדאג לכל השאר. 189 00:14:10,809 --> 00:14:13,687 אתה בסדר. - קוטון, אתה מנחם את אבא שלך. 190 00:14:14,605 --> 00:14:16,356 - אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו? - אתה מפחד. 191 00:14:16,648 --> 00:14:20,068 לויצי, להביא אותו למיטה בבית. 192 00:14:21,862 --> 00:14:25,073 צ'ונס, קאפ, תפוס את הרגליים שלו. - אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו? 193 00:14:25,282 --> 00:14:27,409 קדימה, תכניס אותו לעגלה. 194 00:14:28,744 --> 00:14:30,162 קדימה, תעלה אותו לכאן. 195 00:14:30,370 --> 00:14:32,581 מי שתמיד דייג לשלום... 196 00:14:32,789 --> 00:14:36,376 ...לזרוק מים על שריפות שאחרים התחילו, הניחו... 197 00:14:36,835 --> 00:14:39,379 לתת לאנשים לעשות את דרכם ועכשיו... 198 00:14:39,588 --> 00:14:43,342 עכשיו עלול להיהרג על זה. מה אליסון אמר לך? 199 00:14:46,303 --> 00:14:47,346 ביקש כותנה. 200 00:14:47,554 --> 00:14:48,847 קיבלנו אותם! 201 00:14:49,056 --> 00:14:50,432 ג'ים סגר אותם! 202 00:14:50,641 --> 00:14:52,684 הבאנו להם מקוי הממזר. 203 00:14:52,893 --> 00:14:54,102 השגנו אותם, אנס. 204 00:15:12,371 --> 00:15:15,749 שריף, אתה לא יכול לתת להם לקחת אותנו. 205 00:15:17,209 --> 00:15:18,710 מה שלום אחיך, אנס? 206 00:15:19,795 --> 00:15:21,839 עדיין בחיים. 207 00:15:22,297 --> 00:15:24,216 אבל בקושי. 208 00:15:25,217 --> 00:15:27,719 אני צריך שתמסור האסירים שלך, שריף. 209 00:15:28,262 --> 00:15:31,056 אני מבין איך אתה מרגיש, אנס... 210 00:15:31,265 --> 00:15:35,102 אבל הבנים האלה עברו על חוק קנטאקי על אדמת קנטקי... 211 00:15:35,310 --> 00:15:37,855 ...וחייבים להישפט על ידי צדק קנטקי. 212 00:15:39,690 --> 00:15:41,358 כֵּן? 213 00:15:41,859 --> 00:15:44,778 ובכן, אני אקח אותם בכל מקרה. אנס, תן לי דקה. 214 00:15:47,072 --> 00:15:49,157 אני רוצה להיכנס לתיעוד על כל זה. 215 00:15:50,242 --> 00:15:52,661 הלוואי שתרצה, שופט. 216 00:15:52,995 --> 00:15:58,959 תסביר לאחיך איך שהוא הוא ואתה ושאר הטפילדים מרגישים... 217 00:15:59,168 --> 00:16:00,586 ואני יודע שזה נורא... 218 00:16:01,587 --> 00:16:03,630 ...העסק הזה דורש לעשות חוקי. 219 00:16:03,839 --> 00:16:08,510 שריף, אתה מכיר בקורבן היה אזרח מערב וירג'יניה... 220 00:16:08,719 --> 00:16:11,305 ...זו מהות המקרה, קובע. 221 00:16:11,513 --> 00:16:14,349 זו הסיבה לחוק מערב וירג'יניה גובר. 222 00:16:14,808 --> 00:16:16,935 אתה חולק על העניין כאן או מאוחר יותר בבית המשפט. 223 00:16:17,144 --> 00:16:19,855 זו הבחירה שלך, בן זונה. 224 00:16:20,522 --> 00:16:23,108 אתה צפוי להפסיד בכל אחד מהמקומות. 225 00:16:27,446 --> 00:16:31,950 אתה בורח עם הבנים האלה על התנגדותי הקשה. 226 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 - קל, קל. פאמר, לך. 227 00:16:35,746 --> 00:16:36,830 קדימה, באד. 228 00:16:45,422 --> 00:16:46,632 לעזאזל. 229 00:17:04,024 --> 00:17:05,526 הוא הולך...? 230 00:17:06,485 --> 00:17:08,529 הוא ימות? 231 00:17:09,112 --> 00:17:11,281 הוא היה צריך כבר. 232 00:17:33,929 --> 00:17:35,055 הו, אדוני. 233 00:17:35,264 --> 00:17:38,100 השגתי הנחיה מהשופט טוביאס וגנר... 234 00:17:38,308 --> 00:17:41,812 ... מורה לשריף לכבוש מחדש ולהחזיר את הנערים למשמורתו. 235 00:17:42,020 --> 00:17:43,689 שֶׁרִיף? 236 00:17:43,981 --> 00:17:45,023 החוק? 237 00:17:46,191 --> 00:17:47,693 לא שווה דלי של יריקה. 238 00:17:47,901 --> 00:17:51,905 הם נחטפו לא חוקי, למה לא אנחנו חוטפים אותם בחזרה באותו אופן? 239 00:17:52,114 --> 00:17:54,950 Hatfields ישמרו עליהם, יכול להפוך למרחץ דמים. 240 00:17:55,158 --> 00:17:57,452 ישו מתוק, מה הם עשו? 241 00:17:57,661 --> 00:18:02,416 ג'ים, אתה הולך עם פרי לפייקוויל ולקבל את המכתב הזה לשריף מיינרד. 242 00:18:02,624 --> 00:18:06,211 קלווין, אתה נשאר כאן עם אמא שלך עד שאחזור. 243 00:18:18,974 --> 00:18:21,643 פופי, אתה לא הולך לשם? 244 00:18:21,852 --> 00:18:23,562 לבד, הוא לא יעשה לי רע. 245 00:19:07,773 --> 00:19:10,651 - זה פרג. - מה? אֵיפֹה? 246 00:19:10,859 --> 00:19:12,361 - ממש שם. - איפה? 247 00:19:12,903 --> 00:19:14,780 - נכון... אתה רואה אותו? - כן, כן. 248 00:19:14,988 --> 00:19:17,324 הוא בא לקחת אותנו. - הנה הוא. פָּרָג. 249 00:19:37,719 --> 00:19:38,846 אני בא לא חמוש... 250 00:19:39,930 --> 00:19:42,391 ...לבקש ממך עבור הבנים שלי. 251 00:19:42,641 --> 00:19:45,811 הבנת את המילה שלי, אני אפנה אותם לחוק בפיקוויל. 252 00:19:46,603 --> 00:19:49,231 הבנים שלך דקרו את אחי. 253 00:19:50,816 --> 00:19:54,319 הם דקרו אותו ושוב, ואז ירה בו. 254 00:19:56,697 --> 00:20:00,951 העונש על זה זהה בקנטקי כפי שהיא במערב וירג'יניה. 255 00:20:01,326 --> 00:20:02,661 מה שלום אליסון? 256 00:20:10,043 --> 00:20:11,461 אני מתפלל שהוא יחלים. 257 00:20:12,963 --> 00:20:14,464 אתה עדיין מאמין בתפילה? 258 00:20:15,841 --> 00:20:17,050 אני כן. 259 00:20:18,760 --> 00:20:20,971 טוב, אז נעזוב את זה אל הקב"ה. 260 00:20:21,513 --> 00:20:24,266 אם אח שלי ישרוד, אתה יכול לקבל את הבנים שלך. 261 00:20:24,600 --> 00:20:27,895 ונאפשר לקנטאקי לחוק לעשות את שלו. 262 00:20:28,103 --> 00:20:29,605 אם הוא ימות... 263 00:20:30,689 --> 00:20:32,900 אם אחי ימות, הבנים שלך יישארו כאן... 264 00:20:33,108 --> 00:20:36,612 ...ולא הרבה לפני הצדק ייעשה עליהם. 265 00:20:37,654 --> 00:20:41,241 האם יש משהו שאני יכול לומר או לתת לך זה יזיז אותך מזה? 266 00:20:41,450 --> 00:20:43,243 לא. 267 00:20:47,414 --> 00:20:48,999 הייתי רוצה לראות את הבנים שלי. 268 00:20:54,254 --> 00:20:56,423 אני לא חושב כך. 269 00:20:58,091 --> 00:21:00,177 ואז לתת לאמא שלהם לראות אותם? 270 00:21:05,432 --> 00:21:06,600 כֵּן. 271 00:21:10,145 --> 00:21:12,147 אנחנו נשלח לה. 272 00:21:22,574 --> 00:21:25,035 השטן אנס האטפילד... 273 00:21:25,619 --> 00:21:28,914 ...אני מבאס את היום שהצלתי את חייך. 274 00:21:29,581 --> 00:21:31,750 מי ייתן ואלוהים ארור את נשמתך הנצחית. 275 00:21:32,251 --> 00:21:34,545 זה יכול להיות, רנדל... 276 00:21:35,254 --> 00:21:38,590 ...אבל אני לא זוכר אלוהים ישמור את התחת שלך באותו יום. 277 00:21:38,799 --> 00:21:41,260 - הצלנו אחד את השני כי זה... - קדימה. 278 00:21:41,468 --> 00:21:44,096 כי זה מה שגברים עושים במלחמה. 279 00:21:44,471 --> 00:21:47,307 וכל זה כאן, כל זה יושב כמו שהוא יושב... 280 00:21:47,516 --> 00:21:50,519 ...בגללנו ובגלל אף אחד אחר. 281 00:21:51,270 --> 00:21:53,689 אם אתה מרגיש צורך להעלות את אלוהים פעם נוספת... 282 00:21:53,897 --> 00:21:55,899 ...בצד של מי הוא יושב... 283 00:21:59,194 --> 00:22:01,989 ... אתה לא תעשה הנסיעה הביתה. 284 00:22:12,332 --> 00:22:14,376 היי. 285 00:22:14,877 --> 00:22:19,548 אני מקווה שאתה וכל קרוביך וחברים ותינוקות... 286 00:22:19,756 --> 00:22:22,676 ...בוא ונסה להציל אותם כדי שנוכל להרוג אותך בבת אחת. 287 00:22:22,885 --> 00:22:24,511 לא לגרור את זה החוצה. 288 00:22:24,720 --> 00:22:26,471 ג'ים. 289 00:22:27,639 --> 00:22:29,808 לִשְׁתוֹק. 290 00:22:30,767 --> 00:22:33,562 - מה? - לאן הוא הולך? 291 00:22:33,770 --> 00:22:35,772 היי. לא. - מה הוא עושה? 292 00:22:36,356 --> 00:22:38,150 - הוא עוזב אותנו. - מה? 293 00:22:38,358 --> 00:22:39,484 הוא עוזב. 294 00:22:39,693 --> 00:22:40,861 - פרג! - פרג! 295 00:22:41,069 --> 00:22:42,446 - פרג! היי, אבא! 296 00:22:42,654 --> 00:22:44,448 היי, שתוק. - פרג! 297 00:22:44,656 --> 00:22:46,742 - פרג! - פופי, אנחנו כאן! 298 00:22:46,950 --> 00:22:48,827 - שתוק! אנחנו כאן, אבא! 299 00:22:49,036 --> 00:22:50,287 - אמרתי שתוק! - פרג! 300 00:22:50,496 --> 00:22:51,747 היי, אבא, אנחנו כאן! 301 00:22:52,623 --> 00:22:54,500 אבא! 302 00:22:54,708 --> 00:22:56,877 פָּרָג! 303 00:22:57,711 --> 00:22:59,254 - פרג! - פרג! 304 00:22:59,463 --> 00:23:00,506 פָּרָג! 305 00:23:01,673 --> 00:23:04,134 אנחנו כאן! 306 00:23:09,848 --> 00:23:11,683 מה אתה עושה? 307 00:23:12,893 --> 00:23:15,562 - חיתוך הקרשים. - בשביל מה? 308 00:23:15,771 --> 00:23:17,105 זו אפשרות... 309 00:23:17,314 --> 00:23:19,608 זו אפשרות דוד אליסון גוסס. 310 00:23:19,816 --> 00:23:21,944 ג'ים אמר שאנחנו צריכים לבנות ארון קבורה. 311 00:23:22,611 --> 00:23:24,863 אל תחתוך קרשים. 312 00:23:30,494 --> 00:23:34,122 אני אומר לך כאשר אתה יכול לחתוך כל לוח. 313 00:23:35,499 --> 00:23:37,000 כן, אדוני. 314 00:24:16,915 --> 00:24:21,920 ויתרת על הבנים שלי בלי מאבק. עכשיו תעשה את העבודה שלך ותחזיר אותם. 315 00:24:22,129 --> 00:24:23,338 אנחנו חייבים לקום. 316 00:24:23,547 --> 00:24:26,592 יש לנו כאן ממצא כתוב מהשופט טוביאס וגנר... 317 00:24:26,800 --> 00:24:31,138 ...מצהיר שאתה זכאי על פי חוק להיכנס למערב וירג'יניה במרדף לוהט. 318 00:24:31,513 --> 00:24:33,891 הריבון של מערב וירג'יניה. 319 00:24:34,099 --> 00:24:36,643 ויש Hatfields חמושים רוחשים בכל מקום. 320 00:24:36,852 --> 00:24:38,770 אתה לא יכול לעמוד בזה. 321 00:24:38,979 --> 00:24:40,314 אם אליסון הטפילד ימות... 322 00:24:40,522 --> 00:24:42,983 ...לשטן אנס יש כל כך הרבה כמו שנאמר הוא יהרוג את הבנים שלי. 323 00:24:43,192 --> 00:24:45,986 אליסון מת, בניך רוצחים. 324 00:24:52,910 --> 00:24:55,537 הרגע יצרת כמה אויבים, שריף. תסתלק מהדרך שלי. 325 00:25:04,296 --> 00:25:05,339 הכומר גארט. 326 00:25:08,550 --> 00:25:12,012 קפטן אנדרסון האטפילד שלח אותי להביא אותך. 327 00:25:12,596 --> 00:25:14,306 הוא הבטיח לרנדל. 328 00:25:14,515 --> 00:25:16,391 אליסון? 329 00:25:17,893 --> 00:25:19,853 עבר את ירדן לשיר עם המלאכים. 330 00:25:20,062 --> 00:25:22,523 הו, אלוהים יקר, לא. - מא. 331 00:25:25,359 --> 00:25:27,778 אני אביא אותך לבנים שלך. 332 00:25:27,986 --> 00:25:29,196 איפה הם? 333 00:25:29,404 --> 00:25:33,158 הם במקום בטוח שבו הם יכולים לבקר עם אמם. 334 00:25:33,450 --> 00:25:35,994 אני אביא רק אותה. 335 00:25:37,079 --> 00:25:39,414 נתתי את המילה שלי. 336 00:25:48,257 --> 00:25:49,633 סעו לפייקוויל. 337 00:25:50,384 --> 00:25:54,012 תגיד לאביך איפה אני ומה קרה. 338 00:25:54,388 --> 00:25:56,265 בסדר, אמא. 339 00:26:37,306 --> 00:26:39,641 באתי לראות את הבנים שלי. 340 00:26:43,061 --> 00:26:44,855 הם בפנים. 341 00:26:53,530 --> 00:26:57,910 זה מאוד נוצרי מצידך לעשות את זה. - שמור את זה לקהילה שלך. 342 00:26:58,118 --> 00:27:00,662 בבקשה, קפטן האטפילד... 343 00:27:01,079 --> 00:27:03,665 תן לי לקחת אותם בחזרה לקנטקי איתי. 344 00:27:07,878 --> 00:27:09,880 אָנָא. 345 00:27:15,010 --> 00:27:17,262 אתה תקבל אותם בחזרה. 346 00:27:17,596 --> 00:27:20,140 כל כך הרבה אני יכול להבטיח לך. 347 00:27:31,777 --> 00:27:33,820 אִמָא. 348 00:27:34,029 --> 00:27:35,823 הבאתי קצת אוכל מהבית. 349 00:27:36,698 --> 00:27:38,617 האם פרג כאן? הוא מגיע? 350 00:27:38,826 --> 00:27:41,829 יש לי תפוחים מעץ החצר... 351 00:27:42,037 --> 00:27:43,080 ...גבינה. 352 00:27:43,288 --> 00:27:45,290 זה שאתה אוהב, באד. 353 00:27:46,333 --> 00:27:48,794 - לחם שאחותך אפתה. - האם פופ חוזר? 354 00:27:49,253 --> 00:27:52,256 הבאתי לך תרנגולת. - מתוך ספר מלכים הראשון... 355 00:27:52,464 --> 00:27:55,259 תחזיק מעמד, כומר. - אמא, אנחנו... 356 00:27:55,759 --> 00:27:58,011 ראינו את פרג רוכב משם. מתי הוא חוזר? 357 00:27:58,220 --> 00:28:00,055 מתי הוא מוציא אותנו מכאן? 358 00:28:06,061 --> 00:28:11,191 אתה לא יכול לדמיין את הכאב שמגיע עם לידת ילד. 359 00:28:12,317 --> 00:28:15,028 אבל קיבלתי בברכה את הכאב הזה שוב ושוב... 360 00:28:15,654 --> 00:28:18,574 ...כדי שיהיה לי כל אחד מכם. 361 00:28:20,868 --> 00:28:23,120 אני אוהב את כולכם. 362 00:28:24,204 --> 00:28:26,957 ותמיד יאהב אותך. 363 00:28:28,083 --> 00:28:30,460 מה עם פרג? 364 00:28:31,587 --> 00:28:33,839 הוא תמיד יאהב אותך גם. 365 00:28:34,047 --> 00:28:35,591 כלומר... 366 00:28:37,384 --> 00:28:41,346 כל מי שבורח חרב חזאל... 367 00:28:41,763 --> 00:28:45,142 ... יומת על ידי יהוא. 368 00:28:45,934 --> 00:28:49,146 וכל מי שבורח חרב יהוא... 369 00:28:49,354 --> 00:28:52,774 ... יומת על ידי אלישע. 370 00:28:53,650 --> 00:28:57,821 אבל אני אחסוך 7000 בישראל... 371 00:28:58,322 --> 00:29:03,035 ...כל הברכיים שלא התכופפו לפני הבעל... 372 00:29:03,494 --> 00:29:07,122 ...כל הפיות שלא נישקו אותו. 373 00:30:02,636 --> 00:30:04,763 בסדר עכשיו. 374 00:30:47,806 --> 00:30:50,017 שלושה עצים שם. 375 00:31:04,323 --> 00:31:06,408 קשר אותם חזק עכשיו. 376 00:31:08,118 --> 00:31:09,912 ג'ונס. 377 00:31:11,288 --> 00:31:12,498 ג'ונס. 378 00:31:12,706 --> 00:31:14,875 זה צמוד מדי? 379 00:31:20,130 --> 00:31:24,343 אתה יורה שם בפאמר. כשיגיע הזמן. 380 00:31:26,345 --> 00:31:27,513 אתה קוצר מה שאתה זורע. 381 00:31:31,558 --> 00:31:33,810 אתה יורה בטולברט. 382 00:31:36,563 --> 00:31:38,273 קודם כל טולברט. 383 00:31:39,441 --> 00:31:41,151 לְהַנֵץ. 384 00:32:07,678 --> 00:32:10,556 בנים אתם מבינים מה הולך לקרות כאן 385 00:32:16,562 --> 00:32:18,981 אתה מבין למה? 386 00:32:21,859 --> 00:32:23,527 תכינו את עצמכם. 387 00:32:39,168 --> 00:32:40,627 מַטָרָה. 388 00:32:51,430 --> 00:32:53,640 הקשו את לבכם. 389 00:33:54,284 --> 00:33:58,413 ודאי תרצח את הרשעים, הו אלוהים... 390 00:33:58,872 --> 00:34:02,751 אז לך ממני, גברים מחורבנים. 391 00:34:03,919 --> 00:34:07,130 אל אני שונא את השונאים אותך, הו אדון? 392 00:34:07,339 --> 00:34:12,719 אני שונא אותם בשנאה מושלמת, אני סופר אותם לאויבים שלי. 393 00:34:12,928 --> 00:34:16,807 אותה משפחה הרגה את האחים שלך, הרג את אבא שלי. 394 00:34:17,015 --> 00:34:20,227 מישהו צריך לעשות משהו על זה. 395 00:34:21,520 --> 00:34:23,063 אני לא רואה את אחותך. 396 00:34:23,272 --> 00:34:26,984 רוזאנה חולה, עדיין אצל דודה בטי. 397 00:34:27,192 --> 00:34:28,402 לא יכול לנסוע אף אחד. 398 00:34:28,986 --> 00:34:33,240 היא איבדה את התינוק? - לא. זה בא. ילדה. 399 00:34:33,448 --> 00:34:35,534 אבל זה חולני. 400 00:34:36,118 --> 00:34:39,079 - יש סיכוי לגווע? - אני מתפלל שלא. 401 00:34:39,288 --> 00:34:42,291 - אבל סביר להניח. - סביר להניח. 402 00:34:42,916 --> 00:34:46,211 אבא של התינוק, ג'ונס האטפילד... 403 00:34:46,920 --> 00:34:50,215 ...אנשים אומרים שהוא ביניהם שהרג את האחים שלך. 404 00:34:50,424 --> 00:34:52,759 אני מתפלל שהוא לא היה. 405 00:34:53,218 --> 00:34:55,512 סביר היה. 406 00:34:56,305 --> 00:34:57,347 סָבִיר. 407 00:34:58,223 --> 00:34:59,975 טולברט... 408 00:35:00,893 --> 00:35:02,769 ...פאמר... 409 00:35:04,188 --> 00:35:06,481 ...וניצן... 410 00:35:07,065 --> 00:35:12,237 ... לאחר שטופלו עם חוסר צדק כה ברור... 411 00:35:12,446 --> 00:35:13,947 ...ונרצח באכזריות... 412 00:35:15,032 --> 00:35:17,201 כאשר הם עומדים לפני ה'... 413 00:35:17,409 --> 00:35:23,248 ...הוא ישטוף את חטאיהם ולקחת אותם לארץ המובטחת. 414 00:35:25,125 --> 00:35:26,543 אנשים שוכחים... 415 00:35:28,003 --> 00:35:31,006 ...האטפילדס הרג גם את אבא שלנו. 416 00:35:31,548 --> 00:35:35,886 חייל ישר חוזר הביתה ממלחמה, לא עושה נזק. 417 00:35:36,094 --> 00:35:38,347 זה עוד פריט נכנס לחשבון של האטפילדס. 418 00:35:38,555 --> 00:35:40,140 לִשְׁתוֹק. קדימה. 419 00:35:40,349 --> 00:35:41,934 מה החשבון עבר את המועד. 420 00:35:42,476 --> 00:35:45,854 - איזה שטר צריך לאסוף. - קדימה. 421 00:36:29,857 --> 00:36:32,234 אנחנו מקבלים תרומות תמורת כסף תגמול... 422 00:36:32,442 --> 00:36:34,945 ... ללכידה או הרג של האטפילד הרצחני. 423 00:36:35,154 --> 00:36:36,822 משפחת מקוי מודה לך. 424 00:36:37,030 --> 00:36:40,242 אל תתנו לזוועות הזו ללכת ללא עונש. 425 00:36:40,450 --> 00:36:42,786 ישו יחייך אליך ואת המשפחה שלך. 426 00:36:42,995 --> 00:36:45,581 תודה לך, גברתי. תודה לך. 427 00:37:10,981 --> 00:37:14,860 זה לא מתאים שתישאר כאן, רק לשבת ימים על גבי ימים. 428 00:37:16,361 --> 00:37:18,947 אני יודע שהוא נקם. 429 00:37:21,366 --> 00:37:23,744 אני מתגעגע לאבא שלי. 430 00:37:24,161 --> 00:37:27,873 אחי תמיד היה בערך עבודת החיים, הוא היה... 431 00:37:29,333 --> 00:37:31,084 הוא לא... 432 00:37:31,543 --> 00:37:35,005 הוא לא ירצה אותך מתעכב על שרידיו. 433 00:37:40,677 --> 00:37:44,681 לא כאשר... לא כשיש מטלות לעשות. 434 00:38:02,032 --> 00:38:03,534 קדימה. 435 00:38:17,589 --> 00:38:19,758 הרבה פרצופים מוזרים בעיר. 436 00:38:19,967 --> 00:38:22,010 ציידים, רנדל. 437 00:38:22,219 --> 00:38:25,055 הנה להביא את הרוצחים של בניך לצדק. 438 00:38:25,264 --> 00:38:26,890 הם לא כאן בשביל הצדק. 439 00:38:27,099 --> 00:38:30,394 הם כאן מנסים לאסוף השפע שאנו מציעים. 440 00:38:33,313 --> 00:38:34,857 גְבִירתִי. 441 00:39:06,763 --> 00:39:09,725 זה כאן של השטן אנס האטפילד מפעל כריתת עצים? 442 00:39:10,184 --> 00:39:12,853 השטן אנס לא יחזור עד מחר בבוקר. 443 00:39:13,061 --> 00:39:16,315 אם אתה מחפש עבודה, הוא שוכר רק גברים שהוא מכיר. 444 00:39:16,523 --> 00:39:18,108 השכנים שלו, קרוביו. 445 00:39:18,984 --> 00:39:21,487 כרגע, אני מאמין שיש לי עסק איתך. 446 00:39:22,696 --> 00:39:23,906 מה זה? 447 00:39:24,239 --> 00:39:27,201 יש לך את הפס המצחיק הזה של לבן בשיער שלך, טום. 448 00:39:27,409 --> 00:39:29,536 מניח שבגלל זה אנשים מתקשרים אליך Skunkhair. 449 00:39:29,745 --> 00:39:31,955 החברים שלי קוראים לי ככה. 450 00:39:32,164 --> 00:39:34,750 ובכן, אין סיבה שלא נוכל להיות חברים, טום. 451 00:39:34,958 --> 00:39:37,252 אל תגיע למבחן... 452 00:39:38,962 --> 00:39:41,632 ...אני רק עושה את העבודה שלי. 453 00:39:42,257 --> 00:39:46,011 יש לך מחיר על הראש, מר סקאנקייר טום וואלאס. 454 00:39:46,220 --> 00:39:50,265 תפסת את האיש הלא נכון. לא עשיתי כלום. - בתי המשפט בקנטקי אומרים אחרת. 455 00:39:50,474 --> 00:39:52,142 בטח חצית את הגורר והלך לאיבוד. 456 00:39:52,351 --> 00:39:55,437 הנה מערב וירג'יניה. אני במקום הנכון, טום. 457 00:39:55,646 --> 00:39:57,356 משפחת מקוי מקבלת כתבי אישום... 458 00:39:57,564 --> 00:40:00,484 ...עבור אלה שרצחו שלושת הבנים שלהם. 459 00:40:00,692 --> 00:40:02,528 כבר פרסמו פרסים. 460 00:40:02,736 --> 00:40:05,489 מה לעזאזל? כַמָה? 461 00:40:05,697 --> 00:40:09,827 אני לא זוכר בדיוק. לא יכול להיות יותר משני ביטים לערך עבורך. 462 00:40:10,035 --> 00:40:11,453 בן זונה. 463 00:40:30,055 --> 00:40:33,892 תסגור אותה. זה ייפול. - בסדר. 464 00:40:39,189 --> 00:40:41,525 היי. סלקירק, בוא הנה. 465 00:40:41,733 --> 00:40:43,652 בוא הנה. איפה היית? 466 00:40:43,861 --> 00:40:45,654 שתית? 467 00:40:46,029 --> 00:40:47,489 - לא, אדוני. - לא? 468 00:40:47,698 --> 00:40:50,534 - אתה ישן? כן, אדוני. 469 00:40:52,870 --> 00:40:54,621 אני הולך לעכב 25 סנט. 470 00:40:54,997 --> 00:40:56,790 כן, אדוני. 471 00:41:01,211 --> 00:41:03,547 עשרים וחמישה סנט. 472 00:41:04,423 --> 00:41:06,341 לעזאזל. 473 00:41:13,307 --> 00:41:14,474 אנס! 474 00:41:15,893 --> 00:41:17,686 אנס! 475 00:41:27,112 --> 00:41:30,073 הם קרקפו אותו, כמו ש-Injuns עשה את זה. 476 00:41:30,282 --> 00:41:33,243 הוא היה החבר הכי טוב שלי מאז שהיינו קטנים. 477 00:41:38,123 --> 00:41:39,958 ג'ים... 478 00:41:41,084 --> 00:41:43,504 הוא היה החבר הכי טוב שלי. 479 00:41:47,132 --> 00:41:49,551 רנדל מקוי עשה את זה. 480 00:41:51,929 --> 00:41:53,597 חשבתי שיישרנו את המאזניים. 481 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 דוד אנס. 482 00:41:55,933 --> 00:41:59,311 מצאתי את אלה ביומנים מתחת ל-Skunkhair. 483 00:42:00,062 --> 00:42:02,272 שבע מאות וחמישים בשבילך. 484 00:42:02,481 --> 00:42:05,567 לראות איך אתה המנהיג פורע החוק. 485 00:42:05,776 --> 00:42:07,820 מה בהתכה? 486 00:42:08,028 --> 00:42:10,531 אני שם, צרפתי? אני אהיה ארור, לארק. 487 00:42:10,739 --> 00:42:13,575 - שנינו אתה ואני. - גם הם אחריי. 488 00:42:13,784 --> 00:42:16,036 לעזאזל, סלקירק, אתה שווה להם יותר ממני. 489 00:42:16,537 --> 00:42:21,542 עריק מקוי שאתה. שש מאות דולר. 490 00:42:22,042 --> 00:42:23,877 - אלוהים אדירים. זה הדוד וול. 491 00:42:24,086 --> 00:42:27,047 דוד וול לא היה אפילו בירי ההוא. 492 00:42:28,173 --> 00:42:29,299 זה יוצא מכלל שליטה. 493 00:42:30,592 --> 00:42:33,512 שיחנים חמדנים ומוצצי דם בעשרות... 494 00:42:33,720 --> 00:42:35,472 ... יבוא אחרינו. 495 00:42:38,100 --> 00:42:40,102 רק תשמור את הרובים שלך בהישג יד. 496 00:42:40,310 --> 00:42:42,896 - כיפה? כן, אדוני? 497 00:42:43,939 --> 00:42:46,400 תטפל כאן ב-Skunkhair. 498 00:42:46,942 --> 00:42:49,528 כל השאר יחזרו לעבודה. 499 00:42:50,654 --> 00:42:52,656 - ליאס. - קדימה. 500 00:42:52,865 --> 00:42:54,950 אנסה, מילה. 501 00:42:56,326 --> 00:42:59,538 אני חושב שאנחנו צריכים להצטייד על אספקה ותחמושת... 502 00:42:59,746 --> 00:43:03,667 ...אם נצטרך לקחת אותן על הגבעות אם יבוא פוזה. 503 00:43:06,587 --> 00:43:09,506 אף אחד לא מכיר את הגבעות האלה כמונו. 504 00:43:12,509 --> 00:43:15,137 הגדר תצפיות לאורך הגורר. 505 00:43:15,345 --> 00:43:18,515 לא נתפס שוב בלי מודע. 506 00:43:21,393 --> 00:43:23,854 מה אתה שומע על רוזאנה? 507 00:43:24,813 --> 00:43:28,025 פעם הייתה לי בת רוזאן שעכשיו מת לי. 508 00:43:32,946 --> 00:43:34,156 איך סאלי מחזיקה מעמד? 509 00:43:34,615 --> 00:43:37,409 בצורה גרועה. איך היית מצפה? 510 00:43:37,659 --> 00:43:41,079 לנשים יש מזל ליהנות מהתייחסות מיוחדת. 511 00:43:41,288 --> 00:43:43,999 אם התכרבלתי בכדור כל תפנית טראגית של אירועים... 512 00:43:44,208 --> 00:43:45,834 ...לעולם לא אסיים שום עבודה. 513 00:43:46,043 --> 00:43:47,669 תפסיק לדבר כמו אימבציל. 514 00:43:48,462 --> 00:43:50,339 מעולם לא איבדת את הבנים שלך. 515 00:43:51,840 --> 00:43:54,134 מר קלינ? לא עכשיו, אנחנו עסוקים כאן. 516 00:43:56,428 --> 00:44:01,433 לא עסוק מכדי לשלם לי הפרס של 250 דולר שהיה חייב לי... 517 00:44:01,642 --> 00:44:04,394 ...על מר סקאנקייר טום וואלאס. 518 00:44:11,693 --> 00:44:13,612 האם גם אני צריך לחבוט לו באוזניים? 519 00:44:13,821 --> 00:44:16,698 עזוב את התועבה הזו. 520 00:44:18,450 --> 00:44:19,785 אני חייב את הפרס. 521 00:44:20,828 --> 00:44:22,913 לא הוטלו תנאים. 522 00:44:23,372 --> 00:44:24,581 אנחנו לא פראים. 523 00:44:24,790 --> 00:44:27,668 חובתנו להכניס את הפראים פנימה למען הצדק. 524 00:44:28,377 --> 00:44:31,964 הימנעות מבלאי מיותר על הגופות שלהם. 525 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 חייבת להשיג אותי לצאת ממערב וירג'יניה במהירות. 526 00:44:35,342 --> 00:44:38,220 לא יכולתי לאמץ את הסוס שלי לכלול את כל הפגר. 527 00:44:39,096 --> 00:44:40,264 איך קוראים לך? 528 00:44:40,472 --> 00:44:41,723 פרנק פיליפס. 529 00:44:42,641 --> 00:44:44,935 אתה זה שהם קוראים לאד פרנק? 530 00:44:45,143 --> 00:44:46,770 לא לפנים שלי. 531 00:44:46,979 --> 00:44:48,188 ולא פעמיים. 532 00:44:49,773 --> 00:44:53,193 אל תחזור לעוד כסף תגמול, מר פיליפס. 533 00:44:53,402 --> 00:44:55,445 אני לא אהיה צד לזוועות. 534 00:44:56,655 --> 00:44:59,283 בכל מקרה, קיבלנו כתבי אישום נגד הרוצחים... 535 00:44:59,491 --> 00:45:02,244 ...ואנחנו שולחים צירים מעבר לגורר. 536 00:45:02,536 --> 00:45:05,414 אין ספק שהם יטפלו בדברים בסדר גמור. 537 00:46:06,141 --> 00:46:07,684 גְבִירתִי. 538 00:46:08,143 --> 00:46:09,478 אני רוצה לראות את רוזאנה. 539 00:46:10,729 --> 00:46:12,022 ראה את התינוק שלנו. 540 00:46:12,231 --> 00:46:14,483 גם אם היא לא הייתה חולנית מדי... 541 00:46:14,691 --> 00:46:18,403 ...היא לא תרצה לראות את הרוצח של האחים שלה. 542 00:46:20,239 --> 00:46:25,577 לא רצחתי אותם. הרמתי את הרובה שלי. יריתי מעל לראשיהם. 543 00:46:25,786 --> 00:46:27,079 אתה יכול לשאול את אלכס מסר. 544 00:46:31,750 --> 00:46:34,837 בניתי לי בקתה, רוזאנה והתינוק לחיות בו. 545 00:46:35,045 --> 00:46:39,508 זה ממש נחמד עם חלון נייר שמן... 546 00:46:39,716 --> 00:46:42,511 אתה בנית את הבקתה שלך לעסקי הוויסקי שלך. 547 00:46:42,719 --> 00:46:45,514 - ולהתייעץ עם זונות. עכשיו, לעזאזל... 548 00:46:45,722 --> 00:46:48,183 ...לקחתי הזדמנות לבוא לכאן. 549 00:46:49,810 --> 00:46:52,187 הם קיבלו פרס עבורי. 550 00:46:53,856 --> 00:46:55,566 אָנָא. 551 00:46:57,901 --> 00:46:59,778 גבר... 552 00:47:01,238 --> 00:47:03,157 לגבר יש זכות לראות את הילד שלו. 553 00:47:03,490 --> 00:47:06,451 אין לך זכויות כאן. 554 00:47:06,952 --> 00:47:10,706 עכשיו, תוריד את עצמך מהמרפסת שלי ונעלם. 555 00:47:21,967 --> 00:47:26,722 יש לי את הזכויות שלי! אני אומר לך את זה. לעזאזל! 556 00:47:46,909 --> 00:47:48,827 קדימה, ילד. 557 00:48:18,941 --> 00:48:21,902 אתה רואה אותו? אתה רואה אותו? 558 00:48:23,028 --> 00:48:25,697 - אתה רואה אותו? - כן. 559 00:48:26,365 --> 00:48:27,407 קיבלתי אותו. 560 00:48:28,742 --> 00:48:30,536 תירה בו. 561 00:48:31,286 --> 00:48:33,372 רק תהיה בשקט, פאריס. 562 00:48:40,045 --> 00:48:41,088 השגת אותו? 563 00:48:43,423 --> 00:48:44,925 לא. 564 00:49:14,037 --> 00:49:15,622 זהה את עצמך. 565 00:49:21,962 --> 00:49:23,881 אמרתי, תזדהי. 566 00:49:45,319 --> 00:49:46,820 ציידי ראשים. 567 00:49:47,029 --> 00:49:49,573 זבל מסוג גרוע יותר. 568 00:49:50,657 --> 00:49:54,536 כּוֹבַע. קח את הנייר והנוצה שלך. 569 00:49:54,745 --> 00:49:57,915 הגיע הזמן לשים את רנדל מקוי בהתראה. 570 00:50:04,922 --> 00:50:06,131 ממש שם. 571 00:50:11,136 --> 00:50:12,846 ממש שם. 572 00:50:24,274 --> 00:50:28,362 מצא את הסוסים האלה קשורים לקרקע כמה קילומטרים מהעיר. 573 00:50:28,570 --> 00:50:31,406 חשבתי שאביא אותם עבור השריף. 574 00:50:31,615 --> 00:50:37,913 מכתב שהוצמד שם מופנה לעורך הדין קליין ולך, מר מקוי. 575 00:50:49,049 --> 00:50:51,802 "שמי נאט האטפילד. 576 00:50:52,261 --> 00:50:55,305 אני לא אדם אחד אלא רבים". 577 00:50:55,764 --> 00:50:58,475 זה טוב בתור וידוי. 578 00:51:00,269 --> 00:51:01,478 "אנו מודיעים לך בזאת... 579 00:51:01,687 --> 00:51:05,315 ...שאם תפלוש למדינה שלנו לקחת או להרוג את האטפילדס... 580 00:51:05,524 --> 00:51:08,026 ... נחייב אותך. 581 00:51:08,819 --> 00:51:11,864 העורות שלך ישלמו את הקנס." 582 00:51:14,825 --> 00:51:17,870 השטן אנס האטפילד מאיים להרוג אותנו... 583 00:51:18,078 --> 00:51:19,538 כמו שהוא עשה את האנשים האלה. 584 00:51:20,080 --> 00:51:21,498 קיבלנו את זה בכתב. 585 00:51:24,209 --> 00:51:26,837 אנו מעריכים את עזרתך, מר מילר. 586 00:51:27,045 --> 00:51:29,715 אני הולך להביא את הסוסים האלה לשריף. 587 00:51:50,986 --> 00:51:53,572 היי, קוטון, תן לנו עוד בקבוק. 588 00:51:55,449 --> 00:51:56,867 כותנה, תן לנו בקבוק. 589 00:51:57,868 --> 00:51:59,786 ג'ונס. 590 00:52:05,834 --> 00:52:08,670 אני כל כך אוהב את ג'ונס האטפילד. 591 00:52:08,879 --> 00:52:10,881 למה הוא לא רואה את זה? 592 00:52:11,089 --> 00:52:13,550 בגלל שאתה זונה. 593 00:52:13,759 --> 00:52:16,637 יותר טוב מאיזו כלבה מקוי. 594 00:52:17,179 --> 00:52:19,890 - דמעות של שמחה. -דמעות... 595 00:52:28,649 --> 00:52:34,488 כובע, הניח את הוויסקי, לעשות כמו הטבע קורא. 596 00:52:35,447 --> 00:52:37,449 לקבל את הסחף שלי? 597 00:52:40,160 --> 00:52:43,789 בסדר, אני הולך למצוא לי עץ להשקות. 598 00:52:49,169 --> 00:52:50,587 זה טוב. 599 00:52:50,796 --> 00:52:54,049 אתה יודע, הכרתי את הילד הזה פעם, לפני 30 שנה... 600 00:52:54,258 --> 00:52:58,554 ... יכול להחזיק את ידו מעל האש למשך שתי דקות ולקחת את הכאב. 601 00:52:58,762 --> 00:53:01,139 אתה יודע מי היה הילד הזה, עליונית כותנה? 602 00:53:01,348 --> 00:53:04,393 זה היה הדוד הזקן שלך ג'ים ואנס. 603 00:53:04,893 --> 00:53:06,186 לא. 604 00:53:06,395 --> 00:53:08,605 כן. האמת של אלוהים. 605 00:53:15,696 --> 00:53:17,114 וויליאם קאפ האטפילד. 606 00:53:19,408 --> 00:53:20,450 כֵּן? 607 00:53:20,659 --> 00:53:22,786 כפתור את הזין שלך, ממזר וולגרי. 608 00:53:23,245 --> 00:53:26,081 אני עוצר אותך על הרצח של טולברט, פאמר ובאד... 609 00:53:43,140 --> 00:53:44,892 מילר? 610 00:53:45,893 --> 00:53:48,061 טוֹחֵן. קדימה, תתעורר. 611 00:53:57,070 --> 00:54:00,240 עוד אחד מהסגנים שלך מה יסדר לך דברים 612 00:54:25,432 --> 00:54:29,770 - "טלסקופ..." - היקף. תְחוּם. זה טלסקופ. 613 00:54:29,978 --> 00:54:34,191 - טלסקופ. - לאקדח. הדבר האחרון. 614 00:54:34,399 --> 00:54:38,904 אתה יורה למטרה למרחק של 100 יארד, עושה את זה כמו 25. 615 00:54:39,112 --> 00:54:40,864 אתה מתעלל בי? 616 00:54:41,073 --> 00:54:44,868 - קשה לפספס ב-25 יארד. - כן. 617 00:54:45,077 --> 00:54:47,079 הזמין אותו לפני חצי שנה בערך. 618 00:54:47,287 --> 00:54:49,498 בדיוק הגיע בסירת דחיפה. 619 00:54:49,706 --> 00:54:51,917 תסתכל אח קטן. 620 00:54:57,047 --> 00:55:01,552 זו רכישה טובה אחת. 621 00:55:03,387 --> 00:55:06,390 אני חושב להשתמש בו על השטן אנס הישן. 622 00:55:13,605 --> 00:55:17,693 היי, תן ​​לי את זה. קדימה. 623 00:55:31,707 --> 00:55:33,083 כֵּן. 624 00:55:33,292 --> 00:55:36,003 - אתה רואה אותו? עלה על הקרקע מאחורי. 625 00:55:36,211 --> 00:55:37,337 אפילו לא לנשום. 626 00:55:38,422 --> 00:55:41,175 השגתי אותך הפעם. 627 00:55:44,261 --> 00:55:47,431 - הו, אלוהים. פאריס. - רדו, כולם! רד למטה! 628 00:55:49,850 --> 00:55:52,102 הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים. 629 00:55:54,021 --> 00:55:58,650 היי, אנס! אני כן מאמין השגנו לעצמנו מקוי אמיתי! 630 00:55:59,485 --> 00:56:02,821 כובע סיים לירות בו למוות! 631 00:56:03,363 --> 00:56:05,407 הצלת את אבא שלך. 632 00:56:05,616 --> 00:56:06,992 אני גאה בך, בן. 633 00:56:07,659 --> 00:56:10,162 אתה טוב, ילד. 634 00:56:11,830 --> 00:56:14,458 אמא, אתה בטוח שלא תאכל קצת? 635 00:56:14,666 --> 00:56:17,711 לא, תודה, מתוקה. אני בסדר. 636 00:56:19,922 --> 00:56:24,092 יש משהו שרצית לספר לי? מה זה? 637 00:56:24,968 --> 00:56:28,305 האחיין שלך, פאריס, נהרג. 638 00:56:29,223 --> 00:56:30,307 אדון טוב. 639 00:56:31,975 --> 00:56:33,018 פאריס המסכנה. 640 00:56:33,227 --> 00:56:35,103 אתה חייב לעשות משהו בנידון, רנדל. 641 00:56:35,979 --> 00:56:39,525 יש עוד בלשים ומשפחה חוזר מת כל שבוע. 642 00:56:39,733 --> 00:56:42,736 אנחנו לא יכולים להמשיך לתקוע מטורף עם ענף ומעצבן אותו. 643 00:56:42,945 --> 00:56:46,114 אנחנו צריכים מקל גדול. מישהו מוכן להוציא לפועל את כתבי האישום שלנו. 644 00:56:46,323 --> 00:56:47,950 אבא? 645 00:56:50,244 --> 00:56:53,664 תן לי לעשות את זה. אני אשיג את הרוצחים של האחים שלי. 646 00:56:53,872 --> 00:56:56,041 אני אהיה יד ימינו. 647 00:56:56,458 --> 00:56:57,543 אני יכול לירות באקדח, אבא. 648 00:56:57,751 --> 00:57:00,045 אני מעריך את זה, אבל ההצלחה היחידה שהייתה לנו... 649 00:57:00,254 --> 00:57:02,881 ... בלכידת הנמלטים שלנו היה עם באד פרנק. 650 00:57:03,090 --> 00:57:07,177 אני לא אוהב את האיש הזה. האיש הזה הוא פרא. 651 00:57:07,386 --> 00:57:09,763 הוא היחיד ששווה למשימה. 652 00:57:09,972 --> 00:57:13,433 האם האיש הרע הזה, הפרא הזה... 653 00:57:13,642 --> 00:57:16,436 ...הוא יכול להחזיר לי את הבנים שלי? 654 00:57:36,874 --> 00:57:40,252 יש לנו לקוח משלם בשבילך. 655 00:57:45,674 --> 00:57:47,926 ביי, מיס ננסי. 656 00:57:56,685 --> 00:57:59,146 קל יותר לראות הנשיא צ'סטר א. ארתור... 657 00:57:59,354 --> 00:58:03,066 מאשר לעבור דרך היערות האלה כדי לקבל את הברק שלך. 658 00:58:06,069 --> 00:58:08,071 מה את רוצה, ננסי? 659 00:58:08,280 --> 00:58:11,658 קנה קצת וויסקי ליום ההולדת של אחי. 660 00:58:18,332 --> 00:58:21,168 למרות ששמעתי שביקרת לדודה שלי בטי. 661 00:58:21,376 --> 00:58:23,295 אני לא כל כך אוהב את דודה בטי. 662 00:58:23,504 --> 00:58:27,341 כן, כשתפסיק לנסות לנצח את היחסים שלי? 663 00:58:27,966 --> 00:58:30,427 רק אחד שאכפת לי ממנו... 664 00:58:30,802 --> 00:58:34,723 ...בת דודתך רוזאנה, אמא של התינוק שלי. 665 00:58:36,683 --> 00:58:41,688 שרה אליזבת הקטנה שברירית וחולה וכך גם רוזאנה. 666 00:58:41,897 --> 00:58:45,400 אנשים לא מצפים לילד לחיות הרבה יותר זמן. 667 00:58:45,943 --> 00:58:48,529 אני באמת מצטער, ג'ונס. 668 00:58:49,530 --> 00:58:52,157 בלי התינוק, אני חושש שגם אתה תאבד את רוזאנה. 669 00:58:53,992 --> 00:58:56,620 אחרי כל מה שקרה, אני... 670 00:58:57,037 --> 00:59:00,040 זה נראה כמו היא לא רוצה אותך יותר. 671 00:59:07,589 --> 00:59:10,467 מה אני אמור לעשות? 672 00:59:12,511 --> 00:59:16,515 לא מגיע לך הזמנים הקשים האלה, ג'ונס. 673 00:59:16,807 --> 00:59:19,393 אתה באמת לא. 674 00:59:52,718 --> 00:59:54,136 אחרי הגברת. 675 00:59:59,641 --> 01:00:01,560 דוד וול... 676 01:00:01,894 --> 01:00:06,899 ...הייתי רוצה שתתחתן איתנו, אני וננסי מקוי. 677 01:00:13,906 --> 01:00:17,034 ישוע ה' המשיח הכל יכול, ילד, השתגעת שזיף? 678 01:00:18,577 --> 01:00:20,120 לא, אדוני. 679 01:00:24,208 --> 01:00:27,503 מה עם האישה מקוי כבר דפקת? 680 01:00:29,463 --> 01:00:32,674 כן, אדוני, ובכן, זה פרק עצוב. 681 01:00:33,592 --> 01:00:37,721 נראה שזה נגמר עם רוזאנה, אם כי לא לפי בחירתי. 682 01:00:38,764 --> 01:00:40,307 זה שונה עם ננסי. 683 01:00:41,975 --> 01:00:44,353 אין אף אחד שמתנגד. 684 01:00:47,397 --> 01:00:48,941 האם אמא ואבא שלך יודעים? 685 01:00:49,566 --> 01:00:51,527 אתה יודע, אני לא שואל הפעם. 686 01:00:55,864 --> 01:00:59,326 בבקשה, דוד וול. 687 01:00:59,868 --> 01:01:05,874 להתחתן עם מקוי יכול לעזור לסיים כל הגסיסה הזו בין המשפחות שלנו. 688 01:01:13,298 --> 01:01:16,134 בכוח הנתון לי על ידי מדינת מערב וירג'יניה... 689 01:01:16,343 --> 01:01:19,596 ...עכשיו אני מבטא אותך איש ואישה. 690 01:01:20,013 --> 01:01:25,060 ג'פרסון, בוא לכאן ולחתום על הדבר הזה. ממש שם. 691 01:01:25,269 --> 01:01:27,980 תן לי לחתום. - שתוק. 692 01:01:33,610 --> 01:01:36,113 אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה, אחותי? 693 01:01:36,363 --> 01:01:39,658 חייך, גברת קטנה, זה יום החתונה שלך. 694 01:01:40,659 --> 01:01:42,995 גבר ואישה עכשיו. 695 01:01:43,662 --> 01:01:46,498 ואני לא מצפה לצרות נוספות בינינו. 696 01:01:46,707 --> 01:01:48,542 אף פעם לא. 697 01:01:52,504 --> 01:01:55,632 אני בהחלט מקווה שאתה יודע מה אתה עושה, ילד. 698 01:01:56,300 --> 01:01:58,260 אני לא יודע איך להגיד לך את זה אבל פשוט תגיד את זה. 699 01:01:58,468 --> 01:02:01,263 פשוט צא עם זה, וול. 700 01:02:02,389 --> 01:02:06,018 אתמול התחתנתי עם ג'ונס וננסי מקוי. 701 01:02:07,269 --> 01:02:08,896 מַה? 702 01:02:09,771 --> 01:02:11,648 התחתנת איתם? 703 01:02:11,857 --> 01:02:15,652 ובכן, זה היה בטוח באי רצון, אני יכול להגיד לך את זה. 704 01:02:16,778 --> 01:02:18,822 הבת של הרמון מקוי? 705 01:02:19,031 --> 01:02:21,867 הו, אלוהים. 706 01:02:23,285 --> 01:02:27,956 ובכן, הוא חיפש ללכת לאיבוד לנו, הפעם הוא פשוט אולי הצליח. 707 01:02:28,165 --> 01:02:31,001 ובכן, אנס, הוא חושב שזה יעשה שלום בינך לבין רנדל. 708 01:02:31,210 --> 01:02:32,669 הוא כן, הא? 709 01:02:32,878 --> 01:02:34,546 שמישהו יגיד לי איך בן שלי... 710 01:02:34,755 --> 01:02:37,257 ... יכול להתברר שכן כל כך מטומטם? 711 01:02:42,971 --> 01:02:45,349 - כיפה? - כן? 712 01:02:45,766 --> 01:02:48,894 קח את הסוס שלך, לך להביא את אחיך 713 01:02:52,898 --> 01:02:54,358 לא משנה איך תחזק את זה... 714 01:02:54,566 --> 01:02:57,569 המקום הזה קרוב מדי לגורר ופתוח להתקפה. 715 01:02:57,778 --> 01:03:00,239 כל עוד פרי קלין ממשיך להרים פרסים... 716 01:03:00,447 --> 01:03:02,241 הזאבים הולכים להמשיך לבוא. 717 01:03:02,449 --> 01:03:06,954 וול, אני חושב ששלחנו לקנטאקי רעיון על איך אנחנו מתמודדים עם ציידי ראשים. 718 01:03:07,162 --> 01:03:09,998 לעזאזל, ג'ים, כל מה שאני אומר זה לכולכם יהיה יותר טוב... 719 01:03:10,207 --> 01:03:11,750 ...עמוק יותר בהרים. 720 01:03:11,959 --> 01:03:14,419 רק ליתר ביטחון, אנס. 721 01:03:15,295 --> 01:03:18,423 ובכן, אני אקח את זה תחת ייעוץ, קיר. 722 01:03:20,217 --> 01:03:23,262 ואל תתן לג'ונס להביא המקוי החדש שלו איתו. 723 01:03:23,470 --> 01:03:25,848 הו, אני אביא אותו הביתה, אמא. 724 01:03:53,834 --> 01:03:55,544 הוא הרג אותו. 725 01:03:55,752 --> 01:03:57,921 ג'פרסון, חזור לכאן. 726 01:04:00,924 --> 01:04:03,177 כשאתה עושה את הטריק איתי... 727 01:04:05,012 --> 01:04:07,723 אתה מדמיין את רוזאנה? 728 01:04:09,016 --> 01:04:11,185 אני משתדל שלא. 729 01:04:12,436 --> 01:04:15,314 מנסים אך נכשלים? 730 01:04:16,523 --> 01:04:20,152 אני צריך עוד זמן, אני מניח. 731 01:04:21,487 --> 01:04:24,364 אני אתן לך זמן, ג'ונס. 732 01:04:25,491 --> 01:04:28,577 אני יכול לחכות הרבה זמן למה שאני רוצה. 733 01:04:28,785 --> 01:04:30,662 מישהו שם לעזאזל? 734 01:04:31,330 --> 01:04:33,874 זה אח שלי. 735 01:04:35,250 --> 01:04:36,835 ג'פרסון. 736 01:04:37,044 --> 01:04:39,254 אתה חייב להסתיר אותי. 737 01:04:40,005 --> 01:04:42,966 למה אנחנו צריכים לעשות את זה? את לא יכולה לתת לי לתלות, אחותי. 738 01:04:43,175 --> 01:04:47,179 לא על שום קרב שאני אפילו לא יכול זוכר כי הייתי שיכור... 739 01:04:47,387 --> 01:04:49,765 ...ומרגיש נורא על פרד וולפורד המסכן. 740 01:04:50,516 --> 01:04:52,476 פרד וולפורד? - הדוור. 741 01:04:52,684 --> 01:04:54,436 היינו בריקוד אסם... 742 01:04:54,937 --> 01:04:57,648 ...שתה, מתווכח, יצא אחורה. 743 01:04:57,856 --> 01:04:59,900 התחילו להתקוטט. 744 01:05:00,692 --> 01:05:03,737 אני רק נותן לו חיתוך קטן והוא ניסה לירות בי. 745 01:05:03,946 --> 01:05:07,282 אז חיברתי את האקדח הזה ו הכרחתי אותו לירות בעצמו הארור. 746 01:05:07,491 --> 01:05:09,451 אה, לעזאזל. 747 01:05:09,660 --> 01:05:12,538 הוא מת הבוקר. 748 01:05:12,746 --> 01:05:15,499 עכשיו כולם שם בחוץ מחפשים אותי. הם קיבלו פרס. 749 01:05:15,707 --> 01:05:19,294 בואי הנה, מותק. אתה הולך להיות בסדר. 750 01:05:19,753 --> 01:05:21,547 בְּסֵדֶר. 751 01:05:22,381 --> 01:05:25,801 נאכל אותך, אתה יכול לבלות את הלילה כאן. 752 01:05:26,218 --> 01:05:28,136 אתה תהיה בטוח כאן, ג'פרסון. 753 01:05:28,345 --> 01:05:30,347 ללילה. 754 01:05:31,098 --> 01:05:33,392 כל עוד אני כאן. 755 01:05:55,080 --> 01:05:59,334 אני לא דומה לילדה ג'ונס כבר לא עשה רומן. 756 01:06:03,172 --> 01:06:06,550 האם הוא עדיין ירצה אותי נראה ככה? 757 01:06:07,217 --> 01:06:09,052 מאוחר מדי לדאוג בקשר לזה. 758 01:06:12,306 --> 01:06:16,560 לא רציתי לערבב את הסיר... 759 01:06:17,478 --> 01:06:19,396 ...אבל הנה זה. 760 01:06:21,273 --> 01:06:24,902 ג'ונס איננו והתחתן עם עצמו... 761 01:06:25,194 --> 01:06:28,197 ... לבת דודתך ננסי. 762 01:06:30,616 --> 01:06:32,868 שמעת אותי? 763 01:06:34,244 --> 01:06:35,871 ג'ונס האטפילד... 764 01:06:36,330 --> 01:06:39,791 ...התחתן עם ננסי מקוי. 765 01:06:47,382 --> 01:06:50,093 מר פיליפס, טוב לראות אותך. 766 01:06:50,969 --> 01:06:52,888 לא פחות טוב לראות את שניכם. 767 01:06:53,138 --> 01:06:56,058 אני חושד שאתה יודע למה התקשרתי הפגישה הזו כאן הבוקר? 768 01:06:56,433 --> 01:06:59,978 כולכם מחפשים מישהו להוביל פוזה על פני הנהר. 769 01:07:00,187 --> 01:07:03,899 ואני הסבב היחיד של המטפל בנשק הנה מי גבר מספיק לתפקיד. 770 01:07:05,734 --> 01:07:08,153 אתה נורא מלא בעצמך, אתה לא? 771 01:07:08,362 --> 01:07:10,781 לא הייתי קורא לזה ככה. 772 01:07:11,490 --> 01:07:14,284 בזבזתי כמה שנים מהנעורים הבלתי נשכחים שלי... 773 01:07:14,493 --> 01:07:17,079 ...רוכב עם ג'סי ופרנק. 774 01:07:18,497 --> 01:07:22,167 פעם אחת זכיתי לחזות בווילד ביל להרוג אדם, אז ראיתי יותר טוב ממני. 775 01:07:23,085 --> 01:07:25,212 אם כי לא רבים. 776 01:07:25,712 --> 01:07:29,216 ואני לא יכול שלא לראות ממה שאתה צריך לבחור. 777 01:07:30,676 --> 01:07:34,388 לא הבנתי פעם היית פורע חוק. 778 01:07:34,763 --> 01:07:37,975 ובכן, זה, כמובן, היה לפני שניצלתי. 779 01:07:38,183 --> 01:07:40,686 הרבה לפני שנשטפתי נקי של חטא... 780 01:07:40,894 --> 01:07:44,565 ...בדמו של אדוננו ומושיענו, ישוע המשיח. 781 01:07:45,357 --> 01:07:47,568 אתה בטוח לא מתנהג כריסטיאן. 782 01:07:48,861 --> 01:07:51,363 אני לוחם למען אלוהים, מר מקוי. 783 01:07:52,156 --> 01:07:54,491 לוחם רוע. 784 01:07:54,825 --> 01:07:57,411 נכון ומוכן לקחת על עצמם את רוצחי השדים שלך. 785 01:07:58,704 --> 01:08:01,081 שמעתי שאתה איש פינקרטון. 786 01:08:01,290 --> 01:08:03,083 הייתי. 787 01:08:03,584 --> 01:08:08,172 עד שירה בי בגב על ידי האטפילדס, השאיר אותי עם צולע. 788 01:08:09,089 --> 01:08:11,049 סיבה נוספת מצדיקה את העסקתי. 789 01:08:13,468 --> 01:08:18,307 אני נושא את השטן אנס האטפילד ולכל קרוביו טינה אישית. 790 01:08:36,033 --> 01:08:37,743 עכשיו, תן לי להבין את זה עכשיו. 791 01:08:37,951 --> 01:08:41,163 רנדל רוצה את המושל שלו לגרום למושל שלנו לעצור אותנו... 792 01:08:41,371 --> 01:08:44,333 - ...ולהעביר אותנו לקנטקי? - זה נקרא הסגרה. 793 01:08:44,541 --> 01:08:47,836 אני לא חושב שהמושל שלנו ווילסון יסכים לזה. 794 01:08:49,171 --> 01:08:50,964 יש לי אס משלי במשחק הפוקר הזה. 795 01:08:51,340 --> 01:08:54,426 חבר שלי ג'ון פלויד עובד עם וונדי בבירה עכשיו. 796 01:08:54,635 --> 01:08:58,680 כן, אדוני. עוזר מזכיר המדינה החדש שלנו. 797 01:08:58,889 --> 01:09:00,390 ג'ון יעזור. 798 01:09:00,599 --> 01:09:02,601 זה קאפ וג'ונס. 799 01:09:04,770 --> 01:09:06,355 איך אנחנו מתמודדים עם הילד הזה, לויצי? 800 01:09:06,563 --> 01:09:10,692 ובכן, לא בדחיפה ומושך אותו. 801 01:09:11,443 --> 01:09:14,780 זה מה שדחף אותו לזרועותיו של מקוי אחר. 802 01:09:17,115 --> 01:09:19,201 אתה רוצה להתיר את הקשר הזה... 803 01:09:20,494 --> 01:09:22,788 אתה גורם לה לשנוא אותו. 804 01:09:37,719 --> 01:09:39,638 תוריד את הכובע כאן. 805 01:09:41,056 --> 01:09:42,850 תודה לך, אמא. 806 01:09:43,392 --> 01:09:47,146 אז מה שלום הגבר הנשוי? 807 01:09:47,354 --> 01:09:50,774 בסדר גמור, דוד וול. בסדר גמור. 808 01:09:50,983 --> 01:09:53,026 אז נישואים מתאימים לך, הא? 809 01:09:53,235 --> 01:09:55,070 כן, אדוני, עד הקרקע. 810 01:09:55,279 --> 01:09:58,907 היא בטח טבחית אחת מצטערת. 811 01:09:59,324 --> 01:10:02,619 אתה בוחר ארוחת בשר חזיר על כלה מקסימה של מקוי. 812 01:10:02,828 --> 01:10:05,706 ובכן, היא כבר לא מקוי, היא? היא האטפילד. 813 01:10:05,914 --> 01:10:07,583 גברת ג'ונס האטפילד. 814 01:10:07,791 --> 01:10:10,961 האטפילד הוא לא רק שם על פיסת נייר. 815 01:10:11,170 --> 01:10:14,840 אל תצפה להביא אותה לכאן כמו האחרון. 816 01:10:15,340 --> 01:10:17,551 הדברים מדברים זה לא לאוזני מקוי. 817 01:10:17,759 --> 01:10:20,637 - I didn't bring her here, did I? אל תציק לאביך. 818 01:10:20,846 --> 01:10:22,681 ההתעללות שלך עזר לעשות את הבלגן הזה. 819 01:10:22,890 --> 01:10:25,809 בבקשה, אתה יודע מה? יש לי מספיק צער בבית. 820 01:10:26,560 --> 01:10:29,146 האמת, הייתי צריך לברוח קצת. 821 01:10:29,897 --> 01:10:32,858 זאת לא היא. זאת אומרת, ננסי מתייחסת אלי בסדר. 822 01:10:33,066 --> 01:10:34,109 זה פשוט... 823 01:10:35,235 --> 01:10:37,362 ...של אחיה גולדנג... 824 01:10:37,905 --> 01:10:39,656 ...להפוך את ירח הדבש שלי לתוך אומללות. 825 01:10:39,865 --> 01:10:41,783 ג'פרסון מקוי? 826 01:10:42,242 --> 01:10:45,787 שמעתי שהוא הרג דוור. יש גם פרס גולדנג. 827 01:10:48,040 --> 01:10:52,085 אתה מחסן מקוי עם מחיר על הראש? 828 01:10:52,294 --> 01:10:54,963 ננסי אומרת שזה רק לזמן מה. 829 01:10:55,172 --> 01:10:58,759 אומרת שזו חובתה להגן עליו. 830 01:10:59,343 --> 01:11:02,179 ובכן, אחות נאמנה. 831 01:11:02,387 --> 01:11:05,599 - כמה עולה הפרס? אני לא יודע. 832 01:11:05,808 --> 01:11:08,018 מאה דולר אולי. 833 01:11:08,477 --> 01:11:13,649 ובכן, אנחנו רק רוצים שתהיה מאושר, בן. 834 01:11:15,192 --> 01:11:18,362 למה שלא תקדיש קצת זמן רחוק מהבית? 835 01:11:18,862 --> 01:11:20,447 לא יזיק לאף אחד. 836 01:11:20,656 --> 01:11:23,158 לך לצוד עם אבא שלך. 837 01:11:27,204 --> 01:11:30,082 זה נכון שלא צידתי בשביל לחש. 838 01:11:32,000 --> 01:11:34,670 אתה מוכן ללכת איתי, ג'ונס? זה יהיה נחמד. 839 01:11:35,087 --> 01:11:37,631 אני לא יודע. כן, אולי גם אני. 840 01:11:38,298 --> 01:11:42,344 Shit, better than watching גיסי השוכב שלי... 841 01:11:42,553 --> 01:11:45,264 ...שתה את כל רווחי הוויסקי שלי, נכון? 842 01:11:45,472 --> 01:11:46,765 אמן על זה. 843 01:12:11,540 --> 01:12:14,501 I believe that's a Jefferson McCoy. 844 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 מי אומר את זה? 845 01:12:18,297 --> 01:12:21,300 דודו של ג'ונס האטפילד, ג'ים ואנס... 846 01:12:21,508 --> 01:12:23,677 ...and his little brother, Cap. 847 01:12:24,511 --> 01:12:26,013 איפה ג'ונס? 848 01:12:26,763 --> 01:12:29,057 יצא לצוד עם אבא שלו. 849 01:12:29,391 --> 01:12:32,186 אז מה אתה עושה כאן? 850 01:12:35,189 --> 01:12:37,065 Doing a little hunting ourselves. 851 01:12:37,274 --> 01:12:38,609 ובכן... 852 01:12:39,735 --> 01:12:44,781 ...אין הרבה ציד כאן. המקום נורה כולו מצבאים וכאלה. 853 01:12:45,824 --> 01:12:47,326 הו, עדיין יש כאן יצורים. 854 01:12:50,037 --> 01:12:52,498 ויצור אחד במיוחד... 855 01:12:52,873 --> 01:12:55,834 ...יש לו פרס נאה על ראשו. 856 01:12:59,004 --> 01:13:00,547 ננסי! קדימה. 857 01:13:00,756 --> 01:13:02,299 מה אתה עושה לאחי? 858 01:13:02,508 --> 01:13:04,426 תעשה משהו! הם לא יקבלו אותי! 859 01:13:04,635 --> 01:13:05,677 לָרֶדֶת! 860 01:13:05,886 --> 01:13:08,847 תחזור לבקתה הזאת, מיס מקוי. תתלבשי כמו שצריך. 861 01:13:09,056 --> 01:13:10,682 רד ממנו, זבל זקן! 862 01:13:10,891 --> 01:13:14,144 - מה לעזאזל אתה הולך לעשות? – אל תיתן להם לקחת אותי, אחותי! 863 01:13:14,394 --> 01:13:16,355 ננסי! 864 01:13:16,563 --> 01:13:18,482 לָרֶדֶת! 865 01:13:22,611 --> 01:13:24,363 אני אראה לך. 866 01:13:25,280 --> 01:13:26,740 - קדימה. - קום, ננסי! 867 01:13:26,949 --> 01:13:30,494 לַעֲזוֹב! לא. רד ממני, לעזאזל...! 868 01:13:30,702 --> 01:13:33,789 את כלבה! כלבה טובה לכלום! 869 01:13:33,997 --> 01:13:36,250 רוצה להשתמש בשוט? את יכולה להשתמש בהקצפה, ילדה. 870 01:13:37,084 --> 01:13:40,963 - אל תיתן לו לעשות לך את זה! אני מתערב שאתה ככה, אתה מתכוון למעט... 871 01:13:41,171 --> 01:13:42,422 זה מספיק, דוד ג'ים. 872 01:13:42,631 --> 01:13:45,050 - רד ממנה! תפסיק עם זה, ג'ים. 873 01:13:46,927 --> 01:13:48,637 תפסיק עם זה, ג'ים. 874 01:13:48,846 --> 01:13:51,515 תפסיק עם זה. זה מספיק. 875 01:13:57,104 --> 01:13:58,522 הוא מתרחק. 876 01:14:51,325 --> 01:14:53,494 קדימה, קאפ, אנחנו הולכים לאבד אותו. 877 01:14:53,702 --> 01:14:54,953 ייצב אותי. 878 01:15:03,295 --> 01:15:04,922 אני לא טבעתי! 879 01:15:05,130 --> 01:15:08,383 - קדימה. - אתם מטומטמים חזירים של האטפילד! 880 01:15:08,592 --> 01:15:12,596 בוא לקחת אותי, מושכי נקר ארורים! 881 01:15:12,805 --> 01:15:14,890 מה נסגר איתך? אתה לא יודע לשחות? 882 01:15:15,516 --> 01:15:17,434 לְהַמשִׁיך! לִירוֹת! 883 01:15:17,643 --> 01:15:20,687 ממזר חצי עיוור עם עיני ערפל! הנה אני! 884 01:15:20,896 --> 01:15:22,481 אתה קוף בעל עין אחת! 885 01:15:22,689 --> 01:15:24,358 קדימה! 886 01:15:31,323 --> 01:15:32,741 כֵּן! 887 01:15:32,950 --> 01:15:35,577 חור בראש. 888 01:15:35,786 --> 01:15:37,663 אתה טוב, ילד. 889 01:15:54,471 --> 01:15:56,515 ננסי. 890 01:15:59,518 --> 01:16:01,103 יֵשׁוּעַ. 891 01:16:01,311 --> 01:16:03,564 מישהו פגע בך? 892 01:16:03,814 --> 01:16:05,983 הו, אלוהים. 893 01:16:06,400 --> 01:16:11,446 ג'ים ואנס היכה אותי כאילו הייתי פרד. או יותר גרוע. 894 01:16:11,655 --> 01:16:12,739 דוד ג'ים? 895 01:16:12,948 --> 01:16:15,284 הוא עשה לי דברים מגעילים. 896 01:16:15,492 --> 01:16:18,495 הוא וקאפ נכנסים לכאן ולקחת את ג'פרסון. 897 01:16:18,704 --> 01:16:22,541 עכשיו, אתה אומר לי נכון אם היה לך משהו לעשות עם זה. 898 01:16:23,625 --> 01:16:26,503 נשבע לך, לא עשיתי זאת. 899 01:16:26,795 --> 01:16:28,046 ננסי, אני נשבע. 900 01:16:30,215 --> 01:16:33,594 טוב, אז לך ואתה רודף אחריהם... 901 01:16:33,802 --> 01:16:36,513 ... ואתה מביא את אחי בחזרה לכאן. 902 01:16:37,139 --> 01:16:38,932 אתה תמשיך ותעשה את זה. - אה, לעזאזל. 903 01:16:39,141 --> 01:16:41,435 אתה עושה את זה בשבילי. - לעזאזל. 904 01:16:46,565 --> 01:16:47,691 לְקַבֵּל! 905 01:16:47,900 --> 01:16:49,359 אני לא יכול, ננס. 906 01:16:49,735 --> 01:16:52,279 לא יכול או לא? 907 01:16:53,447 --> 01:16:55,365 אני לא יכול. 908 01:16:56,033 --> 01:16:57,826 זה כבר שוחק. 909 01:16:58,035 --> 01:17:02,164 ראיתי את אחי קאפ בהמשך הדרך. 910 01:17:04,249 --> 01:17:05,876 אם ג'פרסון ניסה לברוח... 911 01:17:07,461 --> 01:17:10,047 - ...קאפ נאלץ לירות בו. - לא. 912 01:17:13,050 --> 01:17:15,469 ג'פרסון נהרג, ננס. - אה, לעזאזל. 913 01:17:15,677 --> 01:17:18,597 הו, חרא. 914 01:17:21,642 --> 01:17:23,393 עכשיו אין לי אף אחד. 915 01:17:23,602 --> 01:17:25,395 עכשיו, בוא הנה. בוא הנה. 916 01:17:25,604 --> 01:17:26,939 היי. 917 01:17:28,649 --> 01:17:30,234 אח שלי מת. 918 01:17:34,822 --> 01:17:37,157 עכשיו אין לי אף אחד. 919 01:17:37,533 --> 01:17:39,660 עכשיו אחי מת. 920 01:17:40,661 --> 01:17:44,581 עכשיו אחי מת. היי. תפסת אותי. 921 01:17:44,790 --> 01:17:46,500 עדיין תפסת אותי. - לא! 922 01:17:46,708 --> 01:17:48,168 - לא, לעזאזל! בוא הנה. 923 01:17:48,377 --> 01:17:50,462 אל תיגע בי! תפסיק עם זה! 924 01:17:50,671 --> 01:17:52,214 - אני לא רוצה אותך כאן! - תפסיק עם זה! 925 01:17:52,422 --> 01:17:56,009 - לא! - קדימה, קדימה. היי, הבנתי אותך. 926 01:17:56,218 --> 01:17:57,928 לא. 927 01:17:58,971 --> 01:18:01,348 לעזאזל. 928 01:18:01,682 --> 01:18:03,142 תסתלק מכאן. 929 01:18:03,350 --> 01:18:06,520 לְקַבֵּל! לך מפה! 930 01:18:09,523 --> 01:18:11,191 למה אתה רוצה להיות בפוזה? 931 01:18:11,400 --> 01:18:13,569 אני לא אוהב Hatfields. 932 01:18:13,777 --> 01:18:18,323 - היית בצבא? ניסיתי להתגייס. שני הצדדים. 933 01:18:18,532 --> 01:18:20,826 יש משהו לא בסדר עם איברי המין שלי. 934 01:18:23,036 --> 01:18:26,290 - זה מונע ממך לרכוב על סוס? - כבר לא. 935 01:18:26,623 --> 01:18:28,208 ואני זריקה מעולה. 936 01:18:28,417 --> 01:18:30,794 אני יכול להכות בתחת של חולדה ממרחק של 40 מטר. 937 01:18:31,003 --> 01:18:33,422 השאר הודעה איפה למצוא אותך כשזה מגיע לזה. 938 01:18:34,173 --> 01:18:35,883 הַבָּא. 939 01:18:38,385 --> 01:18:40,387 שמי רנסום בריי. 940 01:18:40,596 --> 01:18:42,389 אני חמוש ומוכן לרכיבה. 941 01:18:42,598 --> 01:18:44,224 ואני אקח על עצמי את המאבק שלך... 942 01:18:44,433 --> 01:18:48,145 ... שוב מישהו או משהו אתה שם מולי. 943 01:18:50,522 --> 01:18:54,067 מר פיליפס, אני לא כאן רק כדי להצטרף לפוזה. 944 01:18:54,276 --> 01:18:56,528 אני רוצה להיות הסגנית האישית שלך. 945 01:18:56,737 --> 01:18:58,989 כי אני עובד קשה ולא הייתי... 946 01:18:59,198 --> 01:19:00,908 יש ניסיון באכיפת החוק? 947 01:19:02,951 --> 01:19:06,455 ובכן, אני רוצה ללמוד את העיסוק. 948 01:19:06,663 --> 01:19:08,499 כי אני יודע שאני אהיה טוב בזה. 949 01:19:09,708 --> 01:19:12,336 עכשיו, אני לא מתכוון להטריד אותך. 950 01:19:16,215 --> 01:19:20,010 בסדר, תראה, אתה לוקח אותי... 951 01:19:20,219 --> 01:19:23,222 ...ואפילו אחלק את שכרי איתך. 952 01:19:28,101 --> 01:19:30,145 ובכן, אדוני... 953 01:19:30,354 --> 01:19:34,191 תן לי לדבר עם מר קלינ ומר מקוי עליך. 954 01:19:34,817 --> 01:19:37,778 יש גברת למעלה רוצה לדבר איתך. 955 01:19:38,654 --> 01:19:41,073 רבותי, אני אחזור. 956 01:20:02,136 --> 01:20:05,389 אמר אדם למטה היה לך משהו להגיד לי. 957 01:20:07,057 --> 01:20:10,519 איך רצית לדעת איפה סלקירק מקוי? 958 01:20:10,727 --> 01:20:12,896 בוגד שהרג את משפחתו. 959 01:20:13,856 --> 01:20:16,441 מה היית רוצה בתמורה? 960 01:20:17,526 --> 01:20:20,445 כדי שתהרוג את ג'ים ואנס. 961 01:20:20,821 --> 01:20:22,156 איש שעשה לי את זה לפנים. 962 01:20:22,364 --> 01:20:24,491 יותר גרוע מזה, הרג את אחי ואת אבא שלי. 963 01:20:32,708 --> 01:20:35,544 ג'ים ואנס נמצא ברשימה. 964 01:20:36,795 --> 01:20:40,215 במוקדם או במאוחר, אנחנו הולכים לקבל כל אחד לעזאזל. 965 01:20:41,258 --> 01:20:42,968 לא סתם תפסי אותו... 966 01:20:43,177 --> 01:20:44,928 ...להרוג אותו. 967 01:20:47,222 --> 01:20:50,142 אתה יכול להפגין על סלקירק. 968 01:20:50,934 --> 01:20:52,686 הוא עובד בבקליוויל... 969 01:20:53,896 --> 01:20:56,315 ...משתמש בשם בדוי. 970 01:20:57,191 --> 01:20:58,442 רוצה שאהרוג אותו גם? 971 01:21:00,110 --> 01:21:03,864 לא גורם לי לא משנה. את ג'ים ואנס אני שונא. 972 01:21:08,994 --> 01:21:11,663 ורק עוד דבר אחד. 973 01:21:13,290 --> 01:21:16,293 פשוט תעזוב את ג'ונס האטפילד. 974 01:21:16,919 --> 01:21:18,170 לְפִי שָׁעָה. 975 01:21:34,895 --> 01:21:36,563 מוּכָן? 976 01:21:39,107 --> 01:21:41,652 סלקירק מקוי, רוצח המשפחה. 977 01:21:42,110 --> 01:21:44,321 כן, אדוני, אני מאמין שזה אתה. 978 01:21:44,530 --> 01:21:47,950 ובכן, טעית, אדוני. קוראים לו בידוול. 979 01:21:48,158 --> 01:21:49,785 תפסיק עם החרא. 980 01:21:49,993 --> 01:21:52,871 אתה סלקירק מקוי ואנחנו יודעים את זה היטב. 981 01:21:54,581 --> 01:21:56,124 לא... אל תהרוג אותי. 982 01:21:56,333 --> 01:21:59,962 אל תהרוג אותי, אני מוותר. אני מוותר. הבאת אותי מת לזכויות. 983 01:22:00,295 --> 01:22:04,466 אדם שיורה בבני הדודים שלו לא יורה מצפה לתת לעצמו להילקח בחיים. 984 01:22:04,675 --> 01:22:06,802 - עשה את המשחק שלך. אני לא לובש אקדח. 985 01:22:07,010 --> 01:22:08,262 הידיים שלי למעלה. 986 01:22:08,595 --> 01:22:11,849 אני לא אכחיש מאדם את זכותו להגן על עצמו. 987 01:22:12,057 --> 01:22:13,976 אני אספור אותך חמש, לך על זה. 988 01:22:14,434 --> 01:22:16,979 - אחת, שתיים... - אהרון, אתה אומר להם שנכנעתי. 989 01:22:17,187 --> 01:22:19,106 - ...שלושה. אני יורד על הרצפה. 990 01:22:19,314 --> 01:22:21,567 אני חסר אונים ונכנע. 991 01:22:21,775 --> 01:22:25,154 יש לך עד שם. הוא יודע שאני מוותר על עצמי. 992 01:22:25,362 --> 01:22:28,115 כֵּן. יהודה איש קריות מהחיים האמיתיים. 993 01:22:28,323 --> 01:22:30,784 אל תעשה את זה, אדוני. זה לא בסדר. 994 01:22:31,785 --> 01:22:33,537 אולי אתה צודק. 995 01:22:33,745 --> 01:22:36,582 אולי הוא לא שווה המחיר של כדור. 996 01:22:36,790 --> 01:22:38,709 כן, אדוני. לא, אדוני. 997 01:22:47,509 --> 01:22:49,470 תכה אותי, קאפ. 998 01:22:53,640 --> 01:22:54,892 זה אני. 999 01:22:55,100 --> 01:22:57,102 פתח את הדלת הארורה. - הוא לבד. 1000 01:23:00,981 --> 01:23:02,941 היי, סוכר. 1001 01:23:12,201 --> 01:23:13,619 לעזאזל, ילד. 1002 01:23:17,498 --> 01:23:18,707 אתה משוגע, ילד? 1003 01:23:18,916 --> 01:23:20,626 נכון, ג'ונס, אל תוותר. 1004 01:23:20,834 --> 01:23:22,336 כֵּן. 1005 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 קדימה, בנים. 1006 01:23:27,049 --> 01:23:28,300 - כן, בוס! - אתה שתוק. 1007 01:23:28,509 --> 01:23:31,762 ג'ים? ג'ים? אתה הולך לזרוק שוב את הגב. 1008 01:23:31,970 --> 01:23:33,931 ג'ים, תפסיק. 1009 01:23:34,389 --> 01:23:36,892 למה עשית את זה, דוד ג'ים? - מה לעזאזל? לעשות מה? 1010 01:23:40,437 --> 01:23:42,022 ג'ים? 1011 01:23:42,397 --> 01:23:43,857 קח את אחיך, קאפ. 1012 01:23:44,066 --> 01:23:45,776 בוא נשיג אותם. - קדימה. 1013 01:23:45,984 --> 01:23:47,736 בסדר עכשיו. 1014 01:23:47,945 --> 01:23:48,987 לָקוּם. 1015 01:23:49,196 --> 01:23:51,824 זה לא מצחיק עכשיו, ג'ונס. רד מדודך. 1016 01:23:55,953 --> 01:23:57,913 אני הולך להרוג אותך! 1017 01:23:59,748 --> 01:24:02,876 את מפלצת! ננסי אומרת שכמעט לאנסת אותה! 1018 01:24:03,085 --> 01:24:05,671 זה שקר ארור! הכלבה הזו באה אליי ראשונה! 1019 01:24:05,879 --> 01:24:08,048 זו אשתי שאתה מדבר עליה, לעזאזל! 1020 01:24:08,257 --> 01:24:10,717 ג'ונס, תרגע! אתה שיכור! 1021 01:24:10,926 --> 01:24:14,054 -שב. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת. אתה פשוט תישאר שם, דוד ג'ים. 1022 01:24:15,973 --> 01:24:18,976 הדרך היחידה שאוכל להגיע לכאן כוסתה באלכוהול. 1023 01:24:19,685 --> 01:24:22,896 אני שונא לצאת נגד המשפחה שלי כָּזֶה. 1024 01:24:23,105 --> 01:24:26,567 ג'ים צודק לגבי ננסי. היא התחילה מצליף בו בזנב של פרה. 1025 01:24:26,900 --> 01:24:29,611 ממש ליד הוציאה לי את העין, היא עשתה זאת. 1026 01:24:29,820 --> 01:24:33,198 הייתי צריך להוציא את הדבר הזה מהיד שלה להציל את עצמי! 1027 01:24:35,117 --> 01:24:37,870 אני מצטער, ג'ונס, אבל... אתה יודע. 1028 01:24:41,582 --> 01:24:43,959 שמעת על סלקירק? 1029 01:24:44,835 --> 01:24:48,463 הפרנק הרע הזה גרר אותו לכלא פיקוויל. 1030 01:24:48,672 --> 01:24:51,341 איך הוא ידע איפה הוא, ג'ונס? 1031 01:24:52,718 --> 01:24:54,845 סלקירק היה בסתר. 1032 01:24:55,053 --> 01:24:58,015 רק אנחנו האטפילד ידענו איפה הוא היה. 1033 01:25:02,644 --> 01:25:05,731 אני האטפילד בארבע כיכרות. 1034 01:25:06,356 --> 01:25:08,692 מלפנים ומאחור, שחר עד בין ערביים. 1035 01:25:14,448 --> 01:25:16,200 כן, נו... 1036 01:25:16,408 --> 01:25:18,660 ...בגלל זה רגשות משתוללים כל כך. 1037 01:25:19,703 --> 01:25:25,167 כי יש בינינו מרגל. 1038 01:25:35,469 --> 01:25:39,473 ניירות מגיעים. זה רשמי. 1039 01:25:43,310 --> 01:25:48,357 "סגן מיוחד, מדינת קנטקי, מר פרנק פיליפס." 1040 01:25:48,565 --> 01:25:51,819 נשלח על ידי המושל סיימון באקנר. 1041 01:25:53,946 --> 01:25:56,657 אתה אמור להיות מאוד מרוצה, מר פיליפס. 1042 01:26:01,703 --> 01:26:05,499 גברים, אם תתקלו בהתנגדות... 1043 01:26:05,707 --> 01:26:08,418 ... אתה לא משתמש יותר בכוח ממה שצריך כדי לנצח. 1044 01:26:08,919 --> 01:26:14,174 אנחנו לא כופרים כמו משפחת האטפילד. אנחנו מגלמים את החוק. 1045 01:26:16,260 --> 01:26:17,302 הבה נתפלל. 1046 01:26:20,264 --> 01:26:27,187 אדוני היקר, שתהיה איתנו היום ותברך את מאמצינו. אָמֵן. 1047 01:26:34,236 --> 01:26:38,240 שנים עברו, היית מוביל את האחריות ותיקנת את הבלגן הזה בעצמך. 1048 01:26:39,491 --> 01:26:42,661 אבל היום, כדאי שתעזוב את זה לגברים הצעירים. 1049 01:26:42,870 --> 01:26:45,831 הוא הרג את הבנים שלי. זה המאבק שלי. 1050 01:26:46,039 --> 01:26:48,542 בניך יכולים לרכוב במקומך. 1051 01:26:48,750 --> 01:26:53,046 בכבוד מכובד, מר מקוי, אתה לא ממלא מקום. 1052 01:26:53,547 --> 01:26:57,968 הוא צודק, רנדל. אתה זה שמתעקש שהכל יהיה חוקי. 1053 01:27:06,018 --> 01:27:07,436 בואו לרכוב! 1054 01:27:30,834 --> 01:27:32,419 הבנים שלנו יהיו בסדר. 1055 01:27:33,837 --> 01:27:36,548 חשבתי שאתה הולך איתם. 1056 01:27:37,674 --> 01:27:40,969 הם חושבים שאני זקן מדי ורועד. 1057 01:27:41,512 --> 01:27:43,931 הייתי מאט אותם. 1058 01:27:45,140 --> 01:27:47,518 הם גברים צעירים. 1059 01:27:50,354 --> 01:27:52,439 עלינו להתפלל לשלומם. 1060 01:27:53,524 --> 01:27:56,652 אי פעם נמאס לך להתפלל, רנדל? 1061 01:27:57,027 --> 01:27:59,655 נראה שזה כל כך נדיר עובד. 1062 01:27:59,863 --> 01:28:02,658 זה לא שלנו להטיל ספק ברצון האל. 1063 01:28:03,116 --> 01:28:05,702 בשביל זה יש אמונה. 1064 01:28:07,621 --> 01:28:10,207 אל תפחדי, אמא. 1065 01:28:13,585 --> 01:28:16,547 נעשה חשוך נורא ביער האלה בלילה. 1066 01:28:16,755 --> 01:28:20,467 נוכל להשתמש בחלק מאלה של טום אדיסון כדורי ברק חשמליים. 1067 01:28:23,095 --> 01:28:26,181 יש כל כך הרבה רציתי לתת לך. 1068 01:28:27,516 --> 01:28:30,018 כל כך הרבה, סאלי. 1069 01:28:30,853 --> 01:28:33,730 אבל כל מה שהבאתי לך זה כאב בחיים האלה. 1070 01:28:34,439 --> 01:28:37,151 לאחרים יש אבל לא אתה. 1071 01:28:42,114 --> 01:28:45,325 אתה תמיד מאמין למה שאתה אומר, רנדל. 1072 01:28:46,660 --> 01:28:50,122 זו איכות נדירה ואני מעריץ אותך על זה. 1073 01:28:52,833 --> 01:28:55,252 בגלל זה התחתנת איתי? 1074 01:28:58,255 --> 01:29:00,632 התחתנתי איתך בגלל יום אחד אתה הולך לקנות אותי... 1075 01:29:00,841 --> 01:29:03,135 ...הדוד הכפול החשמלי הזה. 1076 01:29:19,776 --> 01:29:21,653 איפה השומרים? 1077 01:29:21,862 --> 01:29:25,532 אני לא יודע. אולי מחכה לארוב לנו. 1078 01:29:57,147 --> 01:29:59,483 אין כאן אף אחד, מר פיליפס. 1079 01:29:59,691 --> 01:30:03,320 אוכל על הכיריים, צלחות על השולחן. 1080 01:30:03,529 --> 01:30:05,322 בוא נחכה עד שהם יחזרו. 1081 01:30:05,531 --> 01:30:08,075 השטן לא יחזור. 1082 01:30:08,951 --> 01:30:12,538 שמע אותנו באים, נעלם עמוק בגבעות. 1083 01:30:14,164 --> 01:30:16,708 לפחות הבאנו אותו לברוח. 1084 01:30:22,172 --> 01:30:23,924 עכשיו... 1085 01:30:24,591 --> 01:30:27,052 ...יש לנו אחרים ללכת להביא. 1086 01:30:42,359 --> 01:30:44,820 תתעורר, צרפתי, בן זונה עצלן. 1087 01:30:45,028 --> 01:30:47,781 אל תבעט בי, לארק, אידיוט. 1088 01:31:01,378 --> 01:31:02,463 לארק וארני! 1089 01:31:03,005 --> 01:31:04,173 אליס הצרפתי! 1090 01:31:04,965 --> 01:31:07,134 קדימה בחוץ! 1091 01:31:07,468 --> 01:31:09,887 אנחנו ניתן לך הזדמנות אחת! 1092 01:31:10,179 --> 01:31:11,513 ובכן, מי אתה? 1093 01:31:11,722 --> 01:31:14,183 סגן מרשלים ממחוז פייק! 1094 01:31:14,975 --> 01:31:16,768 יש לנו צווים! 1095 01:31:17,519 --> 01:31:20,981 תזרוק את הרובים שלך וצא החוצה! 1096 01:31:31,325 --> 01:31:33,619 אנחנו מחפשים עבור השטן אנס האטפילד! 1097 01:31:34,036 --> 01:31:37,122 כל אחד מכם מושחתים יודע לאן הוא הלך? 1098 01:31:37,331 --> 01:31:39,166 היי, זה אתה, רנסום בריי? 1099 01:31:39,374 --> 01:31:41,668 היי, אני מכיר אותך. אני חבר של הבחור... 1100 01:31:41,877 --> 01:31:44,671 ...זה מחפיר את אחותך רות אן חזרה הביתה! 1101 01:31:47,591 --> 01:31:51,011 חשבתי שאולי אחפש אותה בעצמי, אבל התור ארוך מדי! 1102 01:31:58,811 --> 01:32:02,105 צרפתי. הם הרגו אותי, פרנצ'י. 1103 01:32:03,148 --> 01:32:04,650 אני גו... אני נורה. 1104 01:32:04,858 --> 01:32:07,486 ספר לנו לאן בורחים האטפילד, נחסוך ממך! 1105 01:32:07,694 --> 01:32:09,154 היי, לארק. 1106 01:32:09,404 --> 01:32:11,323 הם ירו בי, פרנצ'י. 1107 01:32:11,532 --> 01:32:13,450 קדימה, קח קצת מזה. 1108 01:32:13,659 --> 01:32:17,204 קדימה. אתה חייב להישאר איתי, לארק. 1109 01:32:20,791 --> 01:32:22,042 בְּסֵדֶר. 1110 01:32:22,251 --> 01:32:24,962 אני מוציא אותך, בסדר? - בסדר. בְּסֵדֶר. 1111 01:32:25,170 --> 01:32:27,548 העלית הופעה טובה, ואני ארוץ בשביל זה. 1112 01:32:27,756 --> 01:32:29,633 - מעגל מאחוריהם, בסדר? - בסדר. בְּסֵדֶר. 1113 01:32:29,842 --> 01:32:31,510 קדימה. 1114 01:32:32,636 --> 01:32:34,680 קדימה. 1115 01:32:37,057 --> 01:32:39,768 בסדר, אנחנו באים! תחזיק את האש שלך! 1116 01:32:40,227 --> 01:32:42,479 לארק יכול לספר לך על האטפילדס. 1117 01:32:42,688 --> 01:32:46,817 בסדר, אתה פורץ ימינה, אני אלך שמאלה, בסדר? 1118 01:32:47,025 --> 01:32:48,318 בְּסֵדֶר. 1119 01:32:55,367 --> 01:32:57,077 לעזאזל. 1120 01:33:08,964 --> 01:33:11,383 בסדר, פרשתי מהקרב הזה. 1121 01:33:14,219 --> 01:33:15,888 הנה האקדח שלי. 1122 01:33:29,067 --> 01:33:32,738 אם הייתי יודע שכולכם באים, הייתי עושה את יום ראשון הכי טוב שלי. 1123 01:33:33,739 --> 01:33:38,869 צרפתי, אתה עצור על חלקך בביצוע הבלתי חוקי... 1124 01:33:39,077 --> 01:33:41,830 ...של בניו של רנדל מקוי. 1125 01:33:42,498 --> 01:33:45,417 איך אתה מכיר את אחותי, רות אן? 1126 01:33:46,793 --> 01:33:49,630 הם נערי מקוי. קלווין, ג'ים. 1127 01:33:49,838 --> 01:33:53,008 אני רואה שכולכם תופסים המלחמה של אבא שלך. 1128 01:33:55,385 --> 01:33:58,472 אלוהים, כבר קיבלת אלכס וצ'רלי? 1129 01:33:58,680 --> 01:34:01,225 אתה מכיר את הבחור האחר הזה, אני לא מזהה. 1130 01:34:01,433 --> 01:34:04,061 כולכם פשוט קשרתם מישהו נתקלת? 1131 01:34:04,269 --> 01:34:06,897 כל מה שאתה צריך לדעת האם הצו הזה רשום את השם שלך. 1132 01:34:07,481 --> 01:34:09,942 כן, אני חושב שאני אתקע. 1133 01:34:10,150 --> 01:34:12,653 תהיה אכזבה גדולה למשפחה שלי. 1134 01:34:12,861 --> 01:34:16,573 ניקח אותך מיד לאנסה, לא תצטרך לרכוב בכלוב. 1135 01:34:16,782 --> 01:34:18,826 איך אתה מכיר את אחותי? 1136 01:34:19,034 --> 01:34:23,789 לעזאזל, כולם עוברים דרך בלופילד מקבל משרת חיטוט רות אן בריי. 1137 01:34:28,669 --> 01:34:30,420 מה לעזאזל? 1138 01:34:30,629 --> 01:34:32,714 אמר הערה אחת יותר מדי. 1139 01:34:33,632 --> 01:34:35,843 הוא לקח אותנו לשטן אנס! 1140 01:34:36,969 --> 01:34:39,555 הוא לא יודע איפה האטפילד. 1141 01:34:39,763 --> 01:34:42,099 אליס הצרפתי תמיד היה שקרן שמן. 1142 01:34:42,307 --> 01:34:43,892 איך אתה מכיר אותו? 1143 01:34:44,101 --> 01:34:47,020 היינו ביחד בבית הספר. בשנה האחת שהלכתי. 1144 01:34:50,607 --> 01:34:53,068 הדרך שבה אני מפטר מטומטמים... 1145 01:34:53,277 --> 01:34:55,779 ...האם שמתי כדור בראשם המחורבנים. 1146 01:34:56,655 --> 01:34:59,449 לא יקרה שוב. אני מתנצל. 1147 01:35:02,911 --> 01:35:05,080 אנחנו חייבים לעשות את זה נכון. 1148 01:35:06,081 --> 01:35:07,666 מְחוּכָּם. 1149 01:35:09,877 --> 01:35:13,088 אין יותר צדק עקבות, אתה שומע? 1150 01:35:15,048 --> 01:35:17,843 אולי ארצה להיות שריף יום אחד. 1151 01:35:37,571 --> 01:35:39,364 קדימה. 1152 01:35:43,952 --> 01:35:45,245 היי. 1153 01:35:47,372 --> 01:35:50,000 הרים את התחמושת שלנו והווינצ'סטרים שלנו. 1154 01:35:50,209 --> 01:35:51,251 טוֹב. 1155 01:35:51,460 --> 01:35:53,295 הפשיטה של מקוי המטומטם כל סירות הדחיפה. 1156 01:35:53,504 --> 01:35:55,631 - לא חשבתי לבדוק את עגלת הדואר. - כן. 1157 01:35:55,839 --> 01:35:58,842 האם זה נכון? האם המושל ווילסון כאן? 1158 01:35:59,051 --> 01:36:02,763 הדבר הטוב הבא. הוא שלח את הבן שלו ג'ון ב. פלויד. 1159 01:36:04,306 --> 01:36:06,058 לא, לא. 1160 01:36:06,266 --> 01:36:08,393 ג'ון, עכשיו, אני רוצה שתבינו את זה. 1161 01:36:08,602 --> 01:36:10,395 עכשיו, מה שיש לנו כאן... 1162 01:36:10,604 --> 01:36:16,235 הוא לארק וארני, אליס הצרפתי, Skunkhair Wallace, כולם מתים. 1163 01:36:16,443 --> 01:36:20,531 ואז קיבלנו את אלכס מסר, סלקירק, פליאנט מהון... 1164 01:36:20,739 --> 01:36:22,741 ...בערך חצי תריסר אחרים נחטף. 1165 01:36:22,950 --> 01:36:23,992 אני שומע אותך, וול. 1166 01:36:24,201 --> 01:36:26,036 קשה לדעת כמה של היחסים שלנו... 1167 01:36:26,245 --> 01:36:27,955 ...הם קברו בקברים לא מסומנים. 1168 01:36:28,163 --> 01:36:30,874 יש לך את זה של המושל ווילסון תמיכה מלאה, אנס. 1169 01:36:31,083 --> 01:36:34,169 - הוא עושה כל מה שהוא יכול. - די ברור שזה לא מספיק. 1170 01:36:34,378 --> 01:36:37,422 הגשתי עתירה לבית המשפט המחוזי של ארה"ב לכתבי ביניים של הביאס קורפוס... 1171 01:36:37,631 --> 01:36:39,550 ...על אזרחינו הכלואים. 1172 01:36:39,758 --> 01:36:44,054 עכשיו, למושל ווילסון היה חילופי מברקים סוערים... 1173 01:36:44,263 --> 01:36:45,764 ...עם המושל באקנר. 1174 01:36:45,973 --> 01:36:48,600 - חילוף מחומם? כן, אדוני. 1175 01:36:48,809 --> 01:36:50,978 אתה שומע את זה, וול? היה להם... 1176 01:36:52,104 --> 01:36:55,190 היה להם את עצמם חילוף מחומם. 1177 01:36:55,941 --> 01:36:58,610 תביא לי חיילים בגבול, ג'ון. 1178 01:36:58,819 --> 01:37:01,321 חיילים בגבול. 1179 01:37:01,530 --> 01:37:04,408 אז כשמקוי מנסה את זה שוב, אתה עוצר לו את התחת. 1180 01:37:04,616 --> 01:37:06,994 ג'ון, ג'ון. 1181 01:37:07,202 --> 01:37:09,872 מה בני הכלבות האלה עושים אינו חוקי. 1182 01:37:10,080 --> 01:37:12,249 הוא לא איש חוק מחוץ למדינה קיבל את הזכות... 1183 01:37:12,457 --> 01:37:15,377 לפלוש למדינה ריבונית אחרת, לחטוף אזרחים... 1184 01:37:15,586 --> 01:37:17,463 ... צו או לא צו ארור. 1185 01:37:17,671 --> 01:37:20,424 שלחתי דרישה רשמית לקנטקי... 1186 01:37:20,632 --> 01:37:24,678 ...קורא למעצרו של פרנק פיליפס ו-23 חברים ברשותו. 1187 01:37:24,887 --> 01:37:26,305 קנטקי לא תעשה כלום. 1188 01:37:26,513 --> 01:37:29,349 אבל אם ינסו לפלוש מערב וירג'יניה שוב... 1189 01:37:30,350 --> 01:37:33,937 ...מר. החזקה של מקוי יכול להיעצר כאן. 1190 01:37:35,481 --> 01:37:37,441 על ידי מי? 1191 01:37:40,360 --> 01:37:43,322 לעזאזל, סגן אותנו, תן לנו כמה תותחים... 1192 01:37:43,530 --> 01:37:46,700 ...נרכוב לתוך פיקוויל, לסיים את החרא הזה עכשיו. 1193 01:37:46,909 --> 01:37:49,495 אתה מדבר על פתיחת מלחמת אזרחים נוספת. 1194 01:37:50,329 --> 01:37:52,706 זה לא דיבורים, ג'ון. 1195 01:37:53,165 --> 01:37:54,708 זה מה שכבר קיבלנו. 1196 01:37:56,335 --> 01:38:02,800 אז אתה תגיד למושל הוא נכנס פנימה או שאני אעשה זאת.